1
00:00:04,906 --> 00:00:07,441
(MULHER CANTORANDO
BAA, BAA, OVELHA NEGRA)
2
00:00:12,580 --> 00:00:14,147
(RESPIRAÇÃO LABORATÓRIA)
3
00:00:16,751 --> 00:00:18,653
(Cantarolando continua)
4
00:00:18,753 --> 00:00:20,755
(RANGOS DA PORTA, BATIDOS)
5
00:00:23,858 --> 00:00:26,059
(Cantarolando continua)
6
00:00:26,794 --> 00:00:28,796
(RESPIRAÇÃO LABORATÓRIA)
7
00:00:34,368 --> 00:00:37,805
MULHER:
♪ Baa, baa, ovelha negra ♪
8
00:00:37,906 --> 00:00:40,274
♪ Você tem lã? ♪
9
00:00:41,943 --> 00:00:44,144
(RESPIRAÇÃO RASA E ROBUSTA)
10
00:00:46,246 --> 00:00:53,186
♪ Sim, senhor, sim, senhor,
três sacos cheios ♪
11
00:00:59,794 --> 00:01:05,733
♪ Um para o mestre,
um para a dama ♪
12
00:01:11,271 --> 00:01:17,311
♪ Um para o garotinho
que mora na mesma rua ♪
13
00:01:24,351 --> 00:01:30,190
♪ Baa, baa, ovelha negra,
você tem lã? ♪
14
00:01:37,532 --> 00:01:44,739
♪ Sim, senhor, sim, senhor,
três sacos cheios ♪
15
00:01:46,808 --> 00:01:49,811
(MULHER 2 RESPIRANDO SUAVEMENTE)
16
00:01:54,949 --> 00:01:57,317
(MÚSICA SURREAL SUAVE TOCANDO)
17
00:02:11,264 --> 00:02:13,467
(KETTLE WHISTLING)
18
00:02:32,720 --> 00:02:34,822
(O ASSOBIO CONTINUA)
19
00:02:38,291 --> 00:02:39,459
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
20
00:02:50,805 --> 00:02:51,773
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
21
00:02:56,209 --> 00:02:58,378
(CONVERSA DE TV INDISTINTA)
22
00:03:08,890 --> 00:03:11,059
(PARA DE ASSOBIO)
23
00:03:11,159 --> 00:03:12,927
(DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO)
24
00:03:15,429 --> 00:03:16,597
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
25
00:03:21,035 --> 00:03:22,770
(MÚSICA TOCA NA TV)
26
00:03:36,184 --> 00:03:38,351
(RELÓGIO)
27
00:03:40,188 --> 00:03:41,689
(FARRULHO DOS AUSCULTADORES)
28
00:03:41,789 --> 00:03:43,490
(RUÍDO CANCELADO)
29
00:03:54,669 --> 00:03:55,636
(Suspiros)
30
00:03:56,704 --> 00:03:58,673
(TOQUE DE LINHA)
31
00:04:04,045 --> 00:04:06,047
-(LINHA CONECTA)
-JUSTIN: (NO TELEFONE) Ah, olá?
32
00:04:06,147 --> 00:04:07,481
Ei.
33
00:04:08,116 --> 00:04:09,449
(LENTAMENTE) Olá?
34
00:04:11,219 --> 00:04:13,221
-Olá?
-HH-Olá?
35
00:04:13,320 --> 00:04:14,689
-(Ri suavemente)
-Olá?
36
00:04:14,789 --> 00:04:15,923
(EM VOZ DE MULHER) "Olá?"
(NORMALMENTE) Ok, espere um segundo.
37
00:04:16,023 --> 00:04:18,391
Só um segundo. Espere.
Desculpe. Desculpe. Um segundo.
38
00:04:22,362 --> 00:04:23,931
Hum, como está sua mãe?
39
00:04:24,331 --> 00:04:25,633
Uh, o mesmo.
40
00:04:25,733 --> 00:04:29,837
Sim. Ela não tem
comido em dois dias, e...
41
00:04:29,937 --> 00:04:31,973
-Sinto muito, Evy.
-Sim.
42
00:04:33,107 --> 00:04:34,374
Como você está?
43
00:04:35,042 --> 00:04:37,578
(Suspirando) Hum...
44
00:04:37,678 --> 00:04:39,714
Eu não sei.
Eu meio que, hum,
45
00:04:40,915 --> 00:04:42,049
quero que isso acabe.
46
00:04:42,150 --> 00:04:43,117
É ruim dizer isso?
47
00:04:43,217 --> 00:04:44,417
Não, não.
48
00:04:45,019 --> 00:04:46,187
Isso é...
49
00:04:46,286 --> 00:04:48,656
Sim, eu entendo. Sim.
50
00:04:49,891 --> 00:04:52,059
Só quero sair daqui,
também, para ser honesto.
51
00:04:52,860 --> 00:04:54,095
E quanto a Darren?
52
00:04:54,195 --> 00:04:56,164
Tipo, onde ele está?
53
00:04:56,264 --> 00:04:58,232
Ele está ajudando?
54
00:04:58,331 --> 00:05:00,601
-Ah, não. Na verdade.
-(Suspiros) Tudo bem.
55
00:05:00,701 --> 00:05:02,637
Qual é o número dele?
Tipo, você pode me enviar uma mensagem?
56
00:05:02,737 --> 00:05:03,905
Porque eu preciso
para ligar para esse cara.
57
00:05:04,005 --> 00:05:05,106
Ele precisa dar um passo à frente.
58
00:05:05,206 --> 00:05:06,941
Ele mal consegue cuidar
de si mesmo. eu nem...
59
00:05:07,041 --> 00:05:09,376
Bem, pelo menos
deixar comida, sabe?
60
00:05:09,476 --> 00:05:11,012
Se ele atender o telefone.
61
00:05:14,549 --> 00:05:16,918
Eu deveria ter ouvido você
há um ano. Eu sei.
62
00:05:17,018 --> 00:05:18,853
Você sabe,
Odeio dizer "eu avisei"
63
00:05:18,953 --> 00:05:21,189
mas... eu avisei.
64
00:05:21,289 --> 00:05:22,455
Como estão você e Deb?
65
00:05:23,323 --> 00:05:25,660
Ah, que bom. Sim.
66
00:05:26,260 --> 00:05:27,394
Estamos bem. Estamos pensando em
67
00:05:27,494 --> 00:05:28,796
-conseguir um gato, na verdade.
-Uau.
68
00:05:28,896 --> 00:05:30,363
-Olhe para você.
- Sim. (RISOS)
69
00:05:30,463 --> 00:05:31,799
Espere, eu sei do que você precisa.
70
00:05:31,899 --> 00:05:33,267
Uma lobotomia.
71
00:05:33,366 --> 00:05:34,936
-(RISOS) Não.
-(RISOS)
72
00:05:35,036 --> 00:05:36,504
Um Waterloo
73
00:05:36,604 --> 00:05:38,239
-subalmôndega.
-Ah, meu Deus.
74
00:05:38,338 --> 00:05:39,439
Esse é o sétimo...
75
00:05:39,540 --> 00:05:41,474
Eu acho que você disse isso
todos os dias desta semana.
76
00:05:41,576 --> 00:05:43,343
Acho que sinto falta disso.
77
00:05:43,443 --> 00:05:44,545
Então visite.
78
00:05:44,645 --> 00:05:46,147
Já se passaram, o que, dez anos?
79
00:05:46,247 --> 00:05:47,849
Uh, cinco, em primeiro lugar,
80
00:05:47,949 --> 00:05:49,416
e você está fora da cidade,
lembra?
81
00:05:49,517 --> 00:05:51,619
Você está ficando doentio
em Punta Cana.
82
00:05:51,719 --> 00:05:53,353
É um casamento.
Todo mundo bebe em um casamento.
83
00:05:53,453 --> 00:05:54,522
Eu te disse isso.
84
00:05:54,622 --> 00:05:57,225
Ok, bem,
você também pode visitar, você sabe.
85
00:05:57,325 --> 00:05:58,659
Vai nos dois sentidos.
86
00:05:59,227 --> 00:06:00,328
Eu não sei.
87
00:06:00,427 --> 00:06:01,729
eu realmente não tenho
qualquer interesse em Londres.
88
00:06:01,829 --> 00:06:03,831
Eu principalmente
vou ver você.
89
00:06:06,200 --> 00:06:07,969
(Suavemente) Sim.
90
00:06:08,069 --> 00:06:11,471
Você sabe,
Eu poderia tirar uma folga.
91
00:06:12,273 --> 00:06:13,307
Venha ajudá-lo por uma semana.
92
00:06:13,406 --> 00:06:15,109
Não. Não, não, não. Obrigado.
93
00:06:15,209 --> 00:06:16,376
Sério?
94
00:06:16,476 --> 00:06:17,712
-Tem certeza?
-Não, estou bem. eu...
95
00:06:17,812 --> 00:06:19,313
Eu não me importo,
porque eu poderia...
96
00:06:19,412 --> 00:06:21,182
-Sim, não, totalmente.
- Tudo bem.
97
00:06:21,282 --> 00:06:23,818
-Estou bem. Eu realmente estou.
-Ok.
98
00:06:23,918 --> 00:06:26,654
Nós também poderíamos
pule esta semana se quiser.
99
00:06:27,188 --> 00:06:28,656
Você está brincando?
100
00:06:28,756 --> 00:06:30,725
Esta é a única coisa
me mantendo são agora.
101
00:06:30,825 --> 00:06:32,093
Ok, porque isso é muito engraçado.
102
00:06:32,193 --> 00:06:34,528
Na verdade eu estava pensando
exatamente o oposto para mim.
103
00:06:34,629 --> 00:06:36,030
-(AMBOS RISAM)
-Como,
104
00:06:36,130 --> 00:06:38,032
algumas dessas histórias, cara,
105
00:06:38,132 --> 00:06:39,267
muito louco.
106
00:06:39,367 --> 00:06:40,568
Se fossem verdade.
107
00:06:40,668 --> 00:06:42,469
Você acreditou em alguns.
Eu poderia dizer, ok?
108
00:06:42,570 --> 00:06:43,671
-Como aquele chamador que...
-Essa semana...
109
00:06:43,771 --> 00:06:45,472
Espere. Aquele chamador
que era viciado
110
00:06:45,573 --> 00:06:46,774
para jogar tabuleiro Ouija
sozinha.
111
00:06:46,874 --> 00:06:49,577
Isso porque isso era verdade.
Você viu o clipe da notícia.
112
00:06:49,677 --> 00:06:52,046
Um fantasma não a colocou
naquele tanque de água.
113
00:06:52,146 --> 00:06:53,748
A pobre menina estava deprimida.
114
00:06:54,282 --> 00:06:55,616
Quem sabe?
115
00:06:55,716 --> 00:06:57,952
Tudo bem? Quem sabe?
116
00:06:58,052 --> 00:07:00,721
EVY: Então, o que somos
falando sobre esse episódio?
117
00:07:00,821 --> 00:07:04,191
Você vai adorar isso.
Tenho algo interessante para você.
118
00:07:04,292 --> 00:07:05,593
Ooh, diga.
119
00:07:05,693 --> 00:07:07,094
Ah, vamos esperar
até começarmos a gravar.
120
00:07:07,194 --> 00:07:09,730
Porque eu quero pegar o seu
reação autêntica a isso.
121
00:07:10,430 --> 00:07:11,732
-Mal posso esperar.
-Ok.
122
00:07:11,832 --> 00:07:13,935
Ah, a propósito, tem, tipo,
nova música de introdução e encerramento.
123
00:07:14,035 --> 00:07:15,603
Vou usá-lo
para este episódio.
124
00:07:15,703 --> 00:07:17,038
Isso é... Legal?
Você quer ouvir?
125
00:07:17,138 --> 00:07:19,240
-Não, vou ouvir na edição.
-Vou jogar de qualquer maneira.
126
00:07:19,340 --> 00:07:22,843
Tudo bem. Ah, estou pronto para
comece a gravar quando estiver.
127
00:07:26,446 --> 00:07:28,983
(PODCAST INTRODUÇÃO DE MÚSICA)
128
00:07:34,121 --> 00:07:36,958
Bem-vindo a mais um episódio
do podcast The Undertone,
129
00:07:37,058 --> 00:07:39,660
onde falamos sobre
todas as coisas assustadoras.
130
00:07:39,760 --> 00:07:42,363
Eu sou seu cético interno,
Evy Babic,
131
00:07:42,462 --> 00:07:43,864
e meu coanfitrião se juntou a mim
132
00:07:43,965 --> 00:07:46,834
e crente do Papai Noel,
Justino Manuel.
133
00:07:46,934 --> 00:07:48,669
JUSTIN: Novos episódios
toda sexta-feira,
134
00:07:48,769 --> 00:07:50,771
onde quer que você esteja
seus podcasts.
135
00:07:51,939 --> 00:07:53,574
EVY: Então, sem mais delongas,
136
00:07:53,674 --> 00:07:56,210
Justin diz que tem
um verdadeiro deleite para nós hoje.
137
00:07:56,310 --> 00:07:57,645
Diga-nos o que é, garoto.
138
00:07:57,745 --> 00:07:59,213
Uh, sim, claro, "garoto".
139
00:07:59,313 --> 00:08:00,480
E para que conste,
140
00:08:00,581 --> 00:08:02,049
Eu nunca acreditei
no Papai Noel.
141
00:08:02,149 --> 00:08:03,851
Nem quando eu era
seis anos, ok?
142
00:08:03,951 --> 00:08:05,786
Todos os meus presentes disseram
"Fabricado na China."
143
00:08:05,886 --> 00:08:08,055
Todo mundo terceiriza
até Papai Noel.
144
00:08:08,155 --> 00:08:11,125
Ok, bem, minha casa
nem tinha chaminé.
145
00:08:11,225 --> 00:08:12,927
Então, como você explica isso?
146
00:08:13,027 --> 00:08:14,028
Ah, isso é fácil.
147
00:08:14,128 --> 00:08:17,431
Ele, hum... Ele rastejou
pela janela da sua mãe.
148
00:08:17,531 --> 00:08:20,267
-(JUSTIN EXCLAMA)
-(RISOS)
149
00:08:20,368 --> 00:08:21,635
Espere um segundo.
150
00:08:21,736 --> 00:08:23,137
Isso explica por que nunca vi
Papai e Papai Noel juntos
151
00:08:23,237 --> 00:08:24,305
nas festas de Natal.
152
00:08:24,405 --> 00:08:25,740
(RISOS)
153
00:08:25,840 --> 00:08:27,975
Tudo bem. Então, em nosso último episódio,
154
00:08:28,075 --> 00:08:31,445
conversamos sobre o misterioso
Vídeo do blog I Feel Wonderful
155
00:08:31,545 --> 00:08:32,580
que supostamente causou
156
00:08:32,680 --> 00:08:34,415
92 dos espectadores
para se matar
157
00:08:34,515 --> 00:08:35,783
depois de assistir,
158
00:08:35,883 --> 00:08:37,818
mas não antes
cortando suas orelhas
159
00:08:37,918 --> 00:08:40,287
e enviá-los para o
sede do site do blog
160
00:08:40,388 --> 00:08:41,555
em Palo Alto.
161
00:08:42,623 --> 00:08:43,724
Espere, pare. (RISOS)
162
00:08:43,824 --> 00:08:46,160
-Oh, meu Deus. Évy.
-(RISOS)
163
00:08:46,260 --> 00:08:48,763
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA BAIXA E INCONFORTÁVEL)
164
00:08:48,863 --> 00:08:50,664
-O quê? É falso. Já foi...
-Pare.
165
00:08:50,765 --> 00:08:52,233
Você pode, por favor
pare com isso, por favor?
166
00:08:52,333 --> 00:08:53,434
Não, Justino,
foi desmascarado.
167
00:08:53,534 --> 00:08:55,770
-Por favor.
-Ok, tudo bem.
168
00:08:55,870 --> 00:08:57,872
-Você não é divertido.
-(A MÚSICA PARA)
169
00:08:57,972 --> 00:08:59,673
Você parou com isso?
Estou tapando os ouvidos.
170
00:08:59,774 --> 00:09:01,709
-Não, parou. Parou.
-Ok, ótimo.
171
00:09:01,809 --> 00:09:04,745
De qualquer forma, como eu estava dizendo,
depois do último episódio,
172
00:09:04,845 --> 00:09:06,680
Eu estava verificando
nossos e-mails de podcast
173
00:09:06,781 --> 00:09:09,650
e recebi uma estranha de
um endereço que não reconheci.
174
00:09:09,750 --> 00:09:11,986
O e-mail deles era apenas
um monte de letras aleatórias.
175
00:09:12,086 --> 00:09:14,688
A linha de assunto
era "LOL" em letras maiúsculas,
176
00:09:14,789 --> 00:09:18,626
e veja isso,
dez arquivos de áudio anexados.
177
00:09:19,293 --> 00:09:20,561
O que a mensagem dizia?
178
00:09:20,661 --> 00:09:23,464
Ok, foi só
letras descendentes
179
00:09:23,564 --> 00:09:25,866
e de cabeça para baixo
carinha sorridente.
180
00:09:26,867 --> 00:09:29,270
-Mande para mim.
-Uh, por favor?
181
00:09:30,137 --> 00:09:31,072
-Por favor.
-Ok.
182
00:09:31,172 --> 00:09:32,907
Obrigado. (RISOS)
Tudo bem, aqui está.
183
00:09:33,508 --> 00:09:34,775
Enviado.
184
00:09:39,346 --> 00:09:42,650
"Expiação no princípio"?
185
00:09:42,750 --> 00:09:43,751
O que isso significa?
186
00:09:43,851 --> 00:09:46,555
Sim, isso... me surpreende.
187
00:09:46,654 --> 00:09:49,323
Hum, estranho.
Parece que uma criança enviou isso.
188
00:09:49,423 --> 00:09:50,391
Eu sei, certo?
189
00:09:50,491 --> 00:09:51,459
Aposto que é um vírus.
190
00:09:51,560 --> 00:09:53,394
Ok, isso é
o que eu pensei também
191
00:09:53,494 --> 00:09:54,929
mas então eu disse: "Dane-se"
192
00:09:55,029 --> 00:09:57,198
e eu, na verdade
cliquei no primeiro arquivo.
193
00:09:58,232 --> 00:09:59,200
Corajoso.
194
00:10:01,402 --> 00:10:02,369
O que aconteceu?
195
00:10:03,671 --> 00:10:06,774
Foi uma gravação telefônica
de um jovem casal,
196
00:10:07,274 --> 00:10:08,409
e ouvi um pouco.
197
00:10:08,510 --> 00:10:10,744
E então eu decidi, você sabe,
salve-o para o podcast,
198
00:10:10,845 --> 00:10:12,913
e podemos brincar
todos os dez juntos
199
00:10:13,013 --> 00:10:15,916
-e ouça ao vivo.
-Feito.
200
00:10:16,016 --> 00:10:17,284
Sim, guarde para o pod.
201
00:10:17,384 --> 00:10:21,088
Mas primeiro, deixe-me vestir
meu chapéu de lógica e sanidade.
202
00:10:21,188 --> 00:10:22,923
Ah, certo.
Aquele que comprei para você?
203
00:10:23,023 --> 00:10:23,791
Tudo bem.
204
00:10:23,891 --> 00:10:25,860
Então, pelo que percebi,
205
00:10:25,960 --> 00:10:27,761
o nome da namorada
é Jessa,
206
00:10:27,862 --> 00:10:29,763
e eu não ouvi
o nome do namorado ainda.
207
00:10:29,864 --> 00:10:32,099
Mas vamos ouvir
para todo o arquivo.
208
00:10:32,199 --> 00:10:33,734
Tudo bem? Você está pronto?
209
00:10:33,834 --> 00:10:35,669
-Pronto.
-Arquivo número um.
210
00:10:35,769 --> 00:10:38,272
Here we go.
211
00:10:38,372 --> 00:10:39,373
(JOGADOR BIP)
212
00:10:44,245 --> 00:10:45,980
(FASCANDO)
213
00:10:47,882 --> 00:10:51,018
NAMORADO: (NA GRAVAÇÃO)
Hum, então, Jessa
214
00:10:51,118 --> 00:10:52,920
foi
falando enquanto dorme...
215
00:10:53,020 --> 00:10:54,855
(Suspiros)
quase todas as noites.
216
00:10:54,955 --> 00:10:57,592
Hum, mas ela não
acredite em mim.
217
00:10:57,691 --> 00:11:00,060
Então vou gravá-la.
218
00:11:01,695 --> 00:11:04,064
JESSA: Eu não falo
durante o sono.
219
00:11:04,165 --> 00:11:06,167
NAMORADO:
Você está falando agora...
220
00:11:06,267 --> 00:11:07,768
-(JESSA RI)
-...quando você deveria estar
221
00:11:07,868 --> 00:11:09,036
vou dormir.
222
00:11:09,136 --> 00:11:11,506
JESSA: Eu... não consigo dormir
com essa coisa ligada.
223
00:11:11,606 --> 00:11:12,706
(RANGOS DA CAMA)
224
00:11:12,806 --> 00:11:13,974
NAMORADO: Pronto.
225
00:11:15,376 --> 00:11:16,377
JESSA: Deixe-me ver.
226
00:11:17,778 --> 00:11:19,614
-Ainda está gravando!
-NAMORADO: Não, não é.
227
00:11:19,713 --> 00:11:21,682
JESSA: (risos)
Você é um mentiroso.
228
00:11:21,782 --> 00:11:23,618
NAMORADO: Querido, vamos lá.
Tenho uma manhã cedo.
229
00:11:23,717 --> 00:11:24,818
-Vamos...
-(JESSA LAMENTA)
230
00:11:24,919 --> 00:11:27,087
Vamos dormir um pouco.
231
00:11:27,188 --> 00:11:29,290
- Boa noite, baba.
-JESSA: Boa noite, amor.
232
00:11:29,390 --> 00:11:30,357
(Ambos se beijam)
233
00:11:30,457 --> 00:11:33,360
-(CAMA RANCHOS)
-(farfalhar de folhas)
234
00:11:33,460 --> 00:11:35,996
(NAMORADO RESPIRA PROFUNDAMENTE)
235
00:11:37,932 --> 00:11:39,800
JESSA: Você pode apenas...
236
00:11:39,900 --> 00:11:42,469
(grunhidos) Você pode?
faz cócegas na minha cabeça?
237
00:11:42,571 --> 00:11:43,904
NAMORADO: (suavemente) Claro.
238
00:11:44,606 --> 00:11:47,074
(NAMORADO RESPIRA PROFUNDAMENTE)
239
00:11:49,777 --> 00:11:51,745
JUSTIN: Você sabe,
Vejo um pequeno som
240
00:11:51,845 --> 00:11:53,914
cerca de quatro horas depois.
241
00:11:54,014 --> 00:11:55,382
Vamos pular para essa parte.
242
00:11:57,952 --> 00:12:01,789
JESSA:
♪ Ponte de Londres
está caindo ♪
243
00:12:02,790 --> 00:12:06,961
♪ Caindo, caindo ♪
244
00:12:08,162 --> 00:12:12,766
♪ Ponte de Londres
está caindo ♪
245
00:12:13,334 --> 00:12:17,505
♪ Minha bela senhora ♪
246
00:12:19,807 --> 00:12:20,841
JUSTIN: Bem,
Acho que isso prova isso.
247
00:12:20,941 --> 00:12:22,409
Ela não é só
falando enquanto dorme,
248
00:12:22,510 --> 00:12:23,978
mas cantando nele também.
249
00:12:24,078 --> 00:12:25,647
O arquivo continua
por mais algumas horas,
250
00:12:25,746 --> 00:12:26,780
mas não há grandes solavancos.
251
00:12:26,880 --> 00:12:29,183
Então vamos reproduzir o arquivo número dois.
252
00:12:29,750 --> 00:12:30,951
(JOGADOR BIP)
253
00:12:32,486 --> 00:12:34,822
NAMORADO: Então... (Risos)
254
00:12:34,922 --> 00:12:38,092
Jessa acredita em mim agora e...
255
00:12:39,694 --> 00:12:41,730
JESSA: Querida,
você pode carregar meu telefone?
256
00:12:41,829 --> 00:12:43,698
-NAMORADO: Ah, claro.
-(JESSA GEME BAIXO)
257
00:12:43,797 --> 00:12:47,001
(FARRULHO, BARULHO DE OBJETOS)
258
00:12:50,004 --> 00:12:52,172
(Suspiros do namorado)
259
00:12:53,575 --> 00:12:56,443
JESSA: Boa noite.
NAMORADO: Boa noite, baba.
260
00:12:57,244 --> 00:12:58,445
JUSTIN: Tudo bem,
Vou pular para o solavanco
261
00:12:58,546 --> 00:13:00,047
na forma de onda novamente.
262
00:13:01,982 --> 00:13:04,151
(FARRULHO DA CAMA)
263
00:13:07,454 --> 00:13:09,023
(RANGOS DA CAMA)
264
00:13:15,664 --> 00:13:16,964
(FARRULHO DA CAMA)
265
00:13:17,064 --> 00:13:18,399
(NAMORADO bufa)
266
00:13:19,668 --> 00:13:20,635
NAMORADO: Jessa?
267
00:13:20,735 --> 00:13:21,969
(CANTO DISTANTE)
268
00:13:22,069 --> 00:13:23,772
(NAMORADO GEME BAIXO)
269
00:13:23,871 --> 00:13:26,373
(FARRULHO, BARULHO DE OBJETOS)
270
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
(Suspiros do namorado)
271
00:13:28,876 --> 00:13:30,311
(GRUNHO DO NAMORADO)
272
00:13:30,911 --> 00:13:31,912
(OBJETOS RUINDO)
273
00:13:32,012 --> 00:13:34,481
(CANTO DISTANTE CONTINUA)
274
00:13:34,582 --> 00:13:36,584
(BAQUE SUAVE)
275
00:13:36,685 --> 00:13:38,852
(CRIANÇAS CANTANDO
INDISTINTAMENTE)
276
00:13:42,624 --> 00:13:43,891
NAMORADO: Jessa?
277
00:13:45,292 --> 00:13:47,529
(Suspiros) O que você está fazendo?
278
00:13:48,563 --> 00:13:50,565
(AUMENTA O VOLUME DA MÚSICA)
279
00:13:51,599 --> 00:13:53,033
(A MÚSICA PARA, PARA)
280
00:13:53,133 --> 00:13:55,002
NAMORADO: (Suspira)
Volte para a cama.
281
00:13:55,102 --> 00:13:56,671
-(CLACKS DE BOTÃO)
-JUSTIN: É isso?
282
00:13:56,771 --> 00:13:58,038
Sonambulismo?
283
00:13:58,138 --> 00:13:59,973
Sim. Parece que sim.
284
00:14:00,074 --> 00:14:01,509
O que ela estava ouvindo?
285
00:14:01,609 --> 00:14:04,813
Parecia London Bridge,
mas ao contrário.
286
00:14:04,912 --> 00:14:06,380
(RISOS) Sim,
Eu também pensei assim.
287
00:14:06,480 --> 00:14:07,381
Tudo bem.
288
00:14:07,481 --> 00:14:09,316
Espere, acho que ouvi
outra coisa.
289
00:14:09,416 --> 00:14:11,018
-Vamos reproduzir.
-(CLACKS DE BOTÃO)
290
00:14:11,118 --> 00:14:12,754
(CRIANÇAS CANTANDO
INDISTINTAMENTE)
291
00:14:12,853 --> 00:14:14,021
NAMORADO: O que você está fazendo?
292
00:14:17,224 --> 00:14:19,326
(A MÚSICA PARA, PARA)
293
00:14:19,426 --> 00:14:21,895
NAMORADO: (Suspira)
Volte para a cama.
294
00:14:22,797 --> 00:14:23,964
(BOTÕES CLACKS)
295
00:14:24,064 --> 00:14:25,834
Uh, eu não consegui ouvir nada.
296
00:14:25,933 --> 00:14:27,067
O que você ouviu?
297
00:14:27,167 --> 00:14:30,805
JUSTIN:
Uh, "o assassino saiu..."
298
00:14:30,904 --> 00:14:32,272
-(RISOS) O quê?
-"Mike mata..."
299
00:14:32,373 --> 00:14:35,710
♪ Mike mata todos
Mike mata todos ♪
300
00:14:35,810 --> 00:14:36,778
Escute, eu vou
toque novamente.
301
00:14:36,877 --> 00:14:37,846
(BOTÕES CLACKS)
302
00:14:37,945 --> 00:14:39,880
(CRIANÇAS CANTANDO
INDISTINTAMENTE)
303
00:14:39,980 --> 00:14:42,483
-NAMORADO: Jessa.
-(JUSTIN CANTORA JUNTO)
304
00:14:42,584 --> 00:14:44,619
-(Suspira) O que você está fazendo?
-JUSTIN: ♪ Mike mata todos ♪
305
00:14:44,719 --> 00:14:45,919
♪ Mike mata todos ♪
306
00:14:47,888 --> 00:14:50,257
(A MÚSICA PARA, PARA)
307
00:14:58,332 --> 00:14:59,400
-(ESTÁTICA ALTA)
-(JUSTIN GERE)
308
00:14:59,500 --> 00:15:01,468
EVY: Ah, porra. Justino!
JUSTIN: Jesus.
309
00:15:01,569 --> 00:15:03,505
-Desculpe.
-(Suspiros)
310
00:15:03,605 --> 00:15:04,572
(GEME BAIXO)
311
00:15:04,672 --> 00:15:05,740
-Está bem.
-Bem, vamos...
312
00:15:05,840 --> 00:15:07,074
Vamos voltar ao personagem.
313
00:15:07,174 --> 00:15:08,409
-(LIMPA A GARGANTA)
-Tudo bem.
314
00:15:08,510 --> 00:15:09,977
Então, você ouviu?
315
00:15:10,612 --> 00:15:11,613
Ouvir o quê?
316
00:15:11,713 --> 00:15:14,081
"Mike mata todos."
317
00:15:14,783 --> 00:15:16,751
Não. Eu não ouvi.
318
00:15:16,851 --> 00:15:19,319
Você está brincando?
Está bem aí, Evy.
319
00:15:19,420 --> 00:15:21,321
eu não duvido
que você ouviu,
320
00:15:21,422 --> 00:15:24,091
mas eu apenas riscaria
à apofenia auditiva.
321
00:15:24,191 --> 00:15:26,427
Uh, palavras pequenas, por favor, Evy.
322
00:15:26,528 --> 00:15:28,763
Você está criando significado
de sons aleatórios.
323
00:15:28,863 --> 00:15:31,298
Ok, posso claramente
ouça as palavras,
324
00:15:31,398 --> 00:15:33,100
"Mike mata todos."
325
00:15:33,200 --> 00:15:34,368
É uma música super antiga.
326
00:15:34,468 --> 00:15:36,403
Você está insinuando que houve
mensagens escondidas nele?
327
00:15:36,504 --> 00:15:38,071
Ah, porque isso nunca acontece
happened before.
328
00:15:38,172 --> 00:15:39,507
Deixe-me pesquisar
algo muito rápido.
329
00:15:39,607 --> 00:15:41,308
Espere.
330
00:15:41,408 --> 00:15:43,110
Tudo bem. Sim, viu?
Olha, já encontrei algo.
331
00:15:43,210 --> 00:15:44,945
Eleanor da Provença,
332
00:15:45,045 --> 00:15:47,749
Rainha Consorte da Inglaterra
na Idade Média.
333
00:15:47,849 --> 00:15:50,350
Ela financiou a construção
da Ponte de Londres,
334
00:15:50,451 --> 00:15:54,054
e todos os seus nove filhos
morreu na infância.
335
00:15:54,154 --> 00:15:56,457
Ela temia que a ponte
entraria em colapso
336
00:15:56,558 --> 00:15:59,761
se ela não fizesse
sacrifique crianças para isso.
337
00:15:59,861 --> 00:16:03,063
Então ela ordenou os construtores
para enterrar crianças órfãs
338
00:16:03,163 --> 00:16:05,232
vivo no
fundação da ponte.
339
00:16:05,332 --> 00:16:07,100
EVY: Você realmente acredita
isso aconteceu?
340
00:16:07,201 --> 00:16:09,269
Bem, ela estava
a Rainha Consorte, Evy.
341
00:16:09,369 --> 00:16:10,471
As pessoas teriam que obedecê-la
342
00:16:10,572 --> 00:16:12,139
se eles quisessem
para manter a cabeça fria.
343
00:16:12,239 --> 00:16:14,308
Justino,
qualquer canção infantil antiga
344
00:16:14,408 --> 00:16:16,477
pode ser interpretado
de maneiras confusas.
345
00:16:16,578 --> 00:16:19,246
Como "rock-a-bye, baby
na copa da árvore"?
346
00:16:19,346 --> 00:16:22,449
O bebê literalmente cai
até a morte naquela música.
347
00:16:23,116 --> 00:16:24,318
Você sabe o que?
348
00:16:24,418 --> 00:16:26,654
Faça-me um favor e pesquise
Baa, Baa, ovelha negra.
349
00:16:26,754 --> 00:16:28,857
Minha mãe costumava cantar isso para mim
quando eu era criança.
350
00:16:28,957 --> 00:16:29,924
(CLACK DO TECLADO)
351
00:16:30,023 --> 00:16:31,526
E encontrei algo.
352
00:16:31,626 --> 00:16:32,727
Por que não estou surpreso?
353
00:16:32,827 --> 00:16:35,062
Ok, então as pessoas ouviram
uma mensagem oculta aqui também.
354
00:16:35,162 --> 00:16:36,898
Então vamos testar isso
nós mesmos,
355
00:16:36,997 --> 00:16:37,966
veja se conseguimos ouvir.
356
00:16:38,065 --> 00:16:39,868
Estou baixando
a música agora,
357
00:16:39,968 --> 00:16:41,870
e eu vou
toque ao contrário.
358
00:16:41,970 --> 00:16:43,337
Pronto?
359
00:16:43,437 --> 00:16:46,473
(BAA, BAA, OVELHA NEGRA
JOGANDO EM INVERSO)
360
00:16:52,212 --> 00:16:53,413
(JOGADOR BIP)
361
00:16:53,515 --> 00:16:55,482
Vamos. Você está me dizendo
você não ouviu isso?
362
00:16:56,083 --> 00:16:57,619
De jeito nenhum.
363
00:16:57,719 --> 00:16:58,553
Tudo bem. Bem...
364
00:16:58,653 --> 00:17:00,187
Olha, encontrei um artigo
nesta música.
365
00:17:00,287 --> 00:17:01,523
Baa, Baa, ovelha negra.
366
00:17:01,623 --> 00:17:02,657
OK. Derrame.
367
00:17:02,757 --> 00:17:05,527
Então aparentemente é
sobre um criador de ovelhas
368
00:17:05,627 --> 00:17:07,294
cujas ovelhas
tudo ficou preto,
369
00:17:07,394 --> 00:17:09,463
mas lã preta
era inútil na época
370
00:17:09,564 --> 00:17:11,331
porque não poderia ser
tingi outras cores.
371
00:17:11,431 --> 00:17:13,968
Então este agricultor tinha
nada para vender no inverno,
372
00:17:14,067 --> 00:17:15,904
e ele e sua família
morreu de fome,
373
00:17:16,004 --> 00:17:18,071
até os aldeões
encontrou suas ovelhas
374
00:17:18,171 --> 00:17:19,473
comendo seus corpos.
375
00:17:19,574 --> 00:17:23,545
EVY: Então todas as músicas infantis
são sobre crianças morrendo,
376
00:17:23,645 --> 00:17:25,547
and fucked up things
acontecendo com crianças?
377
00:17:25,647 --> 00:17:28,016
Nem mesmo isso.
Acho que é sobre crianças
378
00:17:28,115 --> 00:17:29,984
sofrendo pelas coisas
adultos fazem.
379
00:17:30,083 --> 00:17:31,485
Mas qual é o objetivo
de tudo isso?
380
00:17:31,586 --> 00:17:36,156
Talvez para alertar as crianças que
adultos fazem coisas complicadas
381
00:17:36,256 --> 00:17:39,527
e, ah, eles deveriam
cuidado com eles.
382
00:17:39,627 --> 00:17:40,828
São contos de advertência,
certo?
383
00:17:40,929 --> 00:17:41,996
(Suspira) Não sei.
384
00:17:42,095 --> 00:17:43,665
Ok, concorde em discordar.
385
00:17:43,765 --> 00:17:45,967
Vamos ouvir o próximo.
Tudo bem?
386
00:17:46,066 --> 00:17:47,969
Arquivo número três.
387
00:17:48,068 --> 00:17:49,236
(JOGADOR BIP)
388
00:17:50,370 --> 00:17:52,574
(NAMORADO RONCO)
389
00:17:54,274 --> 00:17:55,510
JESSA: Mike?
390
00:17:57,045 --> 00:17:58,245
Mike?
391
00:17:58,345 --> 00:18:00,615
-(NAMORADO GEME)
-Você... Você ouviu isso?
392
00:18:01,716 --> 00:18:02,750
(GEMIDO DO NAMORADO)
393
00:18:04,519 --> 00:18:06,253
(RANGOS DA CAMA)
394
00:18:16,898 --> 00:18:18,866
(CORRENTE DE ÁGUA)
395
00:18:20,034 --> 00:18:21,201
(BAQUE SUAVE)
396
00:18:29,109 --> 00:18:31,144
(Cama rangendo)
397
00:18:32,880 --> 00:18:34,048
(TOQUE ALTO)
398
00:18:34,147 --> 00:18:35,717
NAMORADO: Você foi embora
a água está aberta?
399
00:18:35,817 --> 00:18:37,719
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)
400
00:18:37,819 --> 00:18:40,120
-(JOGADOR BIPA)
-JUSTIN: O nome dele é Mike!
401
00:18:40,555 --> 00:18:41,556
Ah, Evy.
402
00:18:42,122 --> 00:18:44,358
"Mike mata todos."
403
00:18:45,492 --> 00:18:48,062
Um... Yeah,
podemos fazer uma pausa?
404
00:18:48,161 --> 00:18:50,765
O quê? Sim, claro.
Quero dizer... sim, não.
405
00:18:50,865 --> 00:18:52,934
Que horas são?
Devemos encerrar a noite?
406
00:18:53,034 --> 00:18:54,334
Hum, continuar amanhã?
407
00:18:54,434 --> 00:18:56,638
-Você está bem?
-Sim, sim, sim, estou bem.
408
00:18:56,738 --> 00:18:59,874
Ah, espere. Na verdade,
Não posso fazer amanhã.
409
00:18:59,974 --> 00:19:01,341
Er, e terça-feira?
410
00:19:01,441 --> 00:19:02,977
Sim. Sim, isso funciona.
411
00:19:03,077 --> 00:19:05,445
Hum, me desculpe, você pode, uh...
412
00:19:05,546 --> 00:19:07,381
Você pode me enviar o
Canção de Baa, Baa, Black Sheep?
413
00:19:07,481 --> 00:19:09,617
Claro, sim. Você realmente
não ouviu nada?
414
00:19:09,717 --> 00:19:11,284
Não, não. Eu não.
415
00:19:11,385 --> 00:19:14,055
Estranho. Tudo bem,
Vou enviar por e-mail para você.
416
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
Você deveria tentar
retardando,
417
00:19:15,590 --> 00:19:17,157
e você ouvirá, tenho certeza.
418
00:19:18,026 --> 00:19:19,627
Sim, ok. Veremos.
419
00:19:19,727 --> 00:19:22,162
-OK. Boa noite, Justino.
-Boa noite.
420
00:19:22,262 --> 00:19:23,196
(LINHA DESCONECTA)
421
00:19:23,296 --> 00:19:25,499
(MÚSICA INCRÍVEL CONTINUA)
422
00:19:28,636 --> 00:19:30,605
-(HEADPHONES RUSTLE)
-(A MÚSICA PARA)
423
00:19:30,705 --> 00:19:32,940
(RELÓGIO)
424
00:19:33,975 --> 00:19:34,942
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
425
00:19:40,882 --> 00:19:42,884
(RESPIRAÇÃO DISTANTE)
426
00:19:58,966 --> 00:20:01,468
(BAIXA INQUIETAÇÃO
TOCANDO MÚSICA)
427
00:20:10,111 --> 00:20:12,279
(PORTA RANGE SUAVEMENTE)
428
00:20:26,828 --> 00:20:27,895
(Suavemente) Olá, mamãe.
429
00:20:34,802 --> 00:20:35,970
Boa noite, mamãe.
430
00:20:39,272 --> 00:20:40,608
-(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
-(A MÚSICA PARA)
431
00:20:43,845 --> 00:20:45,780
MAMÃE: (NO CORREIO DE VOZ)
Olá, Evy. É sua mãe.
432
00:20:45,880 --> 00:20:47,615
Só estou ligando para dizer oi.
433
00:20:47,715 --> 00:20:50,918
Gostaria de saber se você está
vindo à missa amanhã.
434
00:20:51,018 --> 00:20:53,453
Faz um tempo que não vejo você.
435
00:20:53,554 --> 00:20:56,490
De qualquer forma, estou apenas
ligando para você lembrar
436
00:20:56,591 --> 00:20:58,291
você é a filhinha da mamãe.
437
00:20:59,392 --> 00:21:00,928
Estou orando por você.
438
00:21:01,361 --> 00:21:02,329
Hum...
439
00:21:02,429 --> 00:21:04,632
Tudo bem. Fale em breve.
440
00:21:05,867 --> 00:21:07,135
(EVY RETCHING)
441
00:21:07,235 --> 00:21:08,836
(EVY TOSSE)
442
00:21:13,107 --> 00:21:14,809
(descarga do vaso sanitário)
443
00:21:19,379 --> 00:21:21,549
(TORNEIRA FUNCIONANDO)
444
00:21:23,217 --> 00:21:26,020
EVY: Olá, aqui é
Evangeline Babic.
445
00:21:26,120 --> 00:21:27,487
Eu gostaria...
446
00:21:27,588 --> 00:21:29,356
Não. Não, ela está bem.
447
00:21:29,456 --> 00:21:31,391
Hum, obrigado por perguntar.
448
00:21:32,425 --> 00:21:34,228
Não, eu gostaria, hum,
449
00:21:34,327 --> 00:21:36,463
marcar uma consulta
para mim, na verdade.
450
00:21:38,099 --> 00:21:39,366
Teste de gravidez.
451
00:21:40,902 --> 00:21:42,236
Sim.
452
00:21:42,335 --> 00:21:43,905
Sim, eu posso entrar
amanhã de manhã.
453
00:21:46,274 --> 00:21:47,508
Obrigado.
454
00:21:56,751 --> 00:21:58,953
ENFERMEIRA: Ela comeu
ou bebeu alguma coisa hoje?
455
00:21:59,687 --> 00:22:00,721
Sim.
456
00:22:01,022 --> 00:22:02,089
Quero dizer, não.
457
00:22:02,190 --> 00:22:05,126
Hum, não, ela... (INALA)
458
00:22:05,226 --> 00:22:07,795
ela não comeu
já há alguns dias.
459
00:22:08,596 --> 00:22:10,164
ENFERMEIRA:
Então, como expliquei antes,
460
00:22:10,264 --> 00:22:11,866
ela ficou com 50 anos por um mês,
461
00:22:11,966 --> 00:22:16,336
depois aos 40 por semanas,
depois, aos 30 dias.
462
00:22:16,436 --> 00:22:18,405
Ela está com 20 anos agora.
463
00:22:18,506 --> 00:22:22,375
Isso normalmente é um sinal de que
deveria ser a qualquer momento.
464
00:22:25,412 --> 00:22:26,581
Hum...
465
00:22:27,248 --> 00:22:29,650
Então como vou saber...
466
00:22:30,918 --> 00:22:33,287
quando chegar a hora?
467
00:22:33,420 --> 00:22:36,190
Você vai ouvir
um barulho em sua respiração.
468
00:22:36,290 --> 00:22:38,693
(MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO)
469
00:22:38,793 --> 00:22:39,961
Chocalho da morte?
470
00:22:41,195 --> 00:22:43,297
ENFERMEIRA: (Suspira) Sim.
471
00:22:43,396 --> 00:22:45,132
Eu não gosto de chamar assim,
mas...
472
00:22:46,234 --> 00:22:47,635
esse é o termo.
473
00:22:51,572 --> 00:22:52,940
Ela pode me ouvir?
474
00:22:55,042 --> 00:22:56,110
Neste estado?
475
00:22:57,278 --> 00:22:58,980
Ninguém pode saber com certeza.
476
00:23:00,348 --> 00:23:02,550
Porque não há como
para perguntar a eles.
477
00:23:03,251 --> 00:23:04,451
Mas...
478
00:23:06,320 --> 00:23:08,022
Gosto de acreditar que eles podem.
479
00:23:11,826 --> 00:23:14,128
(MÚSICA INQUIETANTE CONTINUA)
480
00:23:14,228 --> 00:23:16,564
-(CLACKS DE OBJETOS)
-(PASSOS SAINDO)
481
00:23:22,402 --> 00:23:24,572
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
482
00:23:31,145 --> 00:23:33,480
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA BAIXA E INCONFORTÁVEL)
483
00:23:35,650 --> 00:23:36,851
(LINHA CONECTA)
484
00:23:37,551 --> 00:23:39,186
-Ei.
-DARREN: Ei.
485
00:23:39,287 --> 00:23:40,788
Querida, uh... uh, sim.
486
00:23:40,888 --> 00:23:42,556
Estou dando uma festa
em nossa casa,
487
00:23:42,657 --> 00:23:44,959
e eu realmente acho
você deveria estar lá.
488
00:23:45,993 --> 00:23:46,928
Por quê?
489
00:23:47,028 --> 00:23:49,130
Você ficou preso
naquela casa por semanas.
490
00:23:50,765 --> 00:23:52,900
Sua mãe não vai a lugar nenhum.
Ela vai ficar bem.
491
00:23:53,000 --> 00:23:55,336
Ela... Ela simplesmente vai
dormir a noite toda.
492
00:23:55,736 --> 00:23:56,971
EVY: Não é isso.
493
00:23:57,071 --> 00:23:58,506
DARREN: Só estou tentando
para fazer algo por você,
494
00:23:58,606 --> 00:24:00,473
e eu realmente não sei
onde estamos agora,
495
00:24:00,574 --> 00:24:01,909
-mas...
-Tudo bem.
496
00:24:02,009 --> 00:24:03,744
Ah. Oh, tudo bem. Ótimo.
497
00:24:03,844 --> 00:24:05,579
-Você pode estar aqui às 8h30?
-Claro.
498
00:24:05,680 --> 00:24:06,914
Tudo bem. Incrível.
499
00:24:07,014 --> 00:24:08,215
Bem, não se preocupe
sobre qualquer coisa.
500
00:24:08,316 --> 00:24:09,717
Já cuido de tudo.
501
00:24:09,817 --> 00:24:10,651
Hum-hmm.
502
00:24:10,751 --> 00:24:13,554
Tudo bem. Ótimo.
Bem, vejo você em breve.
503
00:24:13,654 --> 00:24:15,156
-Eu te amo.
-Tudo bem.
504
00:24:16,456 --> 00:24:17,959
-Tchau.
-(LINHA DESCONECTA)
505
00:24:37,878 --> 00:24:40,448
-Sim.
-(ZUMBIDO DO SECADOR DE CABELO)
506
00:24:40,548 --> 00:24:42,583
Bem, diga a eles
eles podem esperar por mim.
507
00:24:42,683 --> 00:24:44,018
Eu esperei por eles.
508
00:24:44,118 --> 00:24:45,485
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
509
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Eu não dou a mínima.
510
00:24:46,921 --> 00:24:48,689
Estou a 40 minutos de carro.
511
00:24:50,024 --> 00:24:50,992
Porra.
512
00:24:51,092 --> 00:24:52,259
Eu te ligo de volta.
513
00:24:56,297 --> 00:24:58,032
(CORRENTE DE ÁGUA)
514
00:24:58,733 --> 00:25:00,901
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
515
00:25:02,603 --> 00:25:03,871
(EVY suspira)
516
00:25:05,706 --> 00:25:08,242
-(SLOSHES DE ÁGUA)
-(TIGELA CLATTERS)
517
00:25:08,342 --> 00:25:10,544
-(EVY suspira)
-(VIBRAÇÃO CONTINUA)
518
00:25:12,046 --> 00:25:13,014
Deus!
519
00:25:15,883 --> 00:25:18,252
(RESPIRAÇÃO SUAVE E RASA)
520
00:25:23,357 --> 00:25:24,658
(Sussurrando) Mamãe.
521
00:25:25,659 --> 00:25:27,528
Vou sair por algumas horas.
522
00:25:28,763 --> 00:25:31,232
-Não vou demorar, ok?
-(TELEMÓVEL VIBRANDO)
523
00:25:34,001 --> 00:25:34,969
Jesus.
524
00:25:38,773 --> 00:25:40,041
Eu voltarei, mamãe.
525
00:25:40,941 --> 00:25:41,909
Muito rápido.
526
00:25:46,480 --> 00:25:47,681
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
527
00:26:02,430 --> 00:26:05,132
(PORTA ABRE, FECHA)
528
00:26:14,275 --> 00:26:15,709
(CHAVES BARULHANDO)
529
00:26:16,710 --> 00:26:17,912
(TECLAS DE GOTAS)
530
00:26:46,140 --> 00:26:47,608
(TRITURADO)
531
00:26:58,252 --> 00:27:00,589
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA BAIXA E INCONFORTÁVEL)
532
00:27:02,490 --> 00:27:04,191
(Suspiros) Mamãe?
533
00:27:04,758 --> 00:27:06,961
(respirando trêmulo)
534
00:27:08,129 --> 00:27:09,096
Mamãe.
535
00:27:11,065 --> 00:27:12,032
Vamos.
536
00:27:12,601 --> 00:27:14,368
(CHALEIRA ASSOBIANDO)
537
00:27:14,468 --> 00:27:15,769
Você me assustou.
538
00:27:16,637 --> 00:27:17,905
(EVY GRUNHA)
539
00:27:19,807 --> 00:27:21,976
(EVY GRUNHA, OFEGANDO)
540
00:27:25,779 --> 00:27:28,149
(O ASSOBIO CONTINUA)
541
00:27:41,428 --> 00:27:42,763
(Suspira fortemente)
542
00:27:44,633 --> 00:27:46,066
Desculpe, mamãe.
543
00:27:49,103 --> 00:27:50,404
(ofegante)
544
00:27:56,578 --> 00:27:58,812
(EDIFÍCIO DE MÚSICA INCRÍVEL)
545
00:28:04,418 --> 00:28:05,753
(ASSOBIO E PARADA DE MÚSICA)
546
00:28:08,590 --> 00:28:10,891
(MAMÃE RESPIRANDO SUAVEMENTE)
547
00:28:36,850 --> 00:28:39,153
(BAIXO SUSPENSO
TOCANDO MÚSICA)
548
00:28:48,862 --> 00:28:51,732
(BATER RÍTMICO abafado)
549
00:28:51,832 --> 00:28:54,501
(RELÓGIO)
550
00:28:54,603 --> 00:28:55,769
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
551
00:28:56,504 --> 00:28:57,471
(RASPA DE CADEIRA)
552
00:29:07,314 --> 00:29:08,949
(RUÍDO CANCELADO)
553
00:29:23,030 --> 00:29:25,933
(BAA, BAA, OVELHA NEGRA
JOGANDO EM INVERSO)
554
00:29:41,482 --> 00:29:42,483
(SONG ENDS)
555
00:29:48,055 --> 00:29:51,191
(BAA, BAA, OVELHA NEGRA
JOGANDO EM INVERSO)
556
00:29:57,498 --> 00:29:58,499
(A MÚSICA TERMINA)
557
00:29:58,600 --> 00:30:00,568
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA BAIXA E INCONFORTÁVEL)
558
00:30:08,942 --> 00:30:11,945
(BAA, BAA, OVELHA NEGRA
JOGANDO EM INVERSO)
559
00:30:22,289 --> 00:30:24,858
-(REPRODUÇÃO DE TOQUE)
-(Suspiros, suspiros)
560
00:30:26,026 --> 00:30:27,361
-(LINHA CONECTA)
-Olá?
561
00:30:27,461 --> 00:30:29,564
HOMEM: Ah, Evangeline,
é o Doutor Ram.
562
00:30:29,664 --> 00:30:32,734
Hum, desculpe pela hora.
Eu ia deixar uma mensagem de voz.
563
00:30:32,833 --> 00:30:34,435
Não, está tudo bem. Estou acordado.
564
00:30:35,570 --> 00:30:37,471
Bem, os resultados chegaram.
565
00:30:37,572 --> 00:30:39,507
Eles deram positivo.
566
00:30:39,607 --> 00:30:40,908
Você está com cerca de seis semanas.
567
00:30:42,777 --> 00:30:44,244
Eu... entendo.
568
00:30:44,345 --> 00:30:47,549
Posso indicar você
para um ginecologista, se quiser.
569
00:30:49,116 --> 00:30:51,985
Não, hum... eu gostaria...
570
00:30:52,086 --> 00:30:54,522
Eu gostaria de algum tempo
pensar sobre minhas opções.
571
00:30:55,889 --> 00:30:57,257
Claro.
572
00:30:57,358 --> 00:30:59,993
Sim, entendo.
Não tenha pressa.
573
00:31:00,094 --> 00:31:01,995
Call the office
quando estiver pronto.
574
00:31:05,299 --> 00:31:06,367
Obrigado.
575
00:31:08,135 --> 00:31:09,537
(LINHA DESCONECTA)
576
00:31:13,173 --> 00:31:15,610
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA BAIXA E INCONFORTÁVEL)
577
00:31:26,353 --> 00:31:28,656
(CORRENTE DE ÁGUA)
578
00:31:30,725 --> 00:31:33,293
(CLACK DE UTENSÍLIOS)
579
00:31:53,581 --> 00:31:55,416
(DESLIGA A TORNEIRA)
580
00:31:55,517 --> 00:31:56,684
(BANG SUAVE)
581
00:31:58,753 --> 00:32:01,121
(ÁGUA CORRENDO)
582
00:32:43,130 --> 00:32:45,499
(A ÁGUA CONTINUA CORRENDO)
583
00:32:53,974 --> 00:32:56,243
(Porta rangendo)
584
00:33:08,623 --> 00:33:10,725
(MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO)
585
00:33:18,833 --> 00:33:21,301
(MAMÃE RESPIRANDO SUAVEMENTE)
586
00:33:24,506 --> 00:33:25,540
Mamãe?
587
00:33:40,053 --> 00:33:42,089
(MÚSICA INQUIETANTE INTENSIFICA-SE)
588
00:33:51,933 --> 00:33:53,100
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
589
00:34:00,107 --> 00:34:01,308
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
590
00:34:03,878 --> 00:34:05,045
(PORTA BATE)
591
00:34:05,145 --> 00:34:07,649
-(MÚSICA DESAPARECE)
-(MAMÃE RESPIRANDO SUAVEMENTE)
592
00:34:26,133 --> 00:34:28,503
(MÚSICA SUAVE EERIE TOCANDO)
593
00:34:36,076 --> 00:34:38,513
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
594
00:34:47,120 --> 00:34:48,388
(PARADAS VIBRATIVAS)
595
00:35:15,550 --> 00:35:16,684
(Expira)
596
00:35:19,053 --> 00:35:20,420
(limpa a garganta)
597
00:35:20,855 --> 00:35:22,255
(RUÍDO CANCELADO)
598
00:35:30,364 --> 00:35:32,033
MAMÃE: (NA GRAVAÇÃO)
Olá, Evy. É sua mãe.
599
00:35:32,132 --> 00:35:33,868
Só estou ligando para dizer oi.
600
00:35:33,968 --> 00:35:37,772
Estou me perguntando se você vem
para a missa amanhã.
601
00:35:37,872 --> 00:35:40,140
Faz um tempo que não vejo você.
602
00:35:40,240 --> 00:35:42,710
De qualquer forma, estou apenas
ligando para você lembrar
603
00:35:43,477 --> 00:35:45,312
você é a filhinha da mamãe.
604
00:35:46,146 --> 00:35:47,782
Estou orando por você.
605
00:35:48,716 --> 00:35:49,917
Hum...
606
00:35:50,018 --> 00:35:51,853
Tudo bem. Fale em breve.
607
00:35:55,389 --> 00:35:57,625
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA BAIXA E INCONFORTÁVEL)
608
00:36:00,160 --> 00:36:01,663
Estou orando por você.
609
00:36:02,764 --> 00:36:03,998
Estou orando por você.
610
00:36:04,464 --> 00:36:06,668
Estou orando por você.
611
00:36:06,768 --> 00:36:08,670
Estou orando por você.
612
00:36:08,770 --> 00:36:10,170
Estou orando por você.
613
00:36:10,270 --> 00:36:11,873
Estou rezando...
614
00:36:23,483 --> 00:36:26,253
(SUAVE SUSPENSO
TOCANDO MÚSICA)
615
00:36:36,931 --> 00:36:38,465
Estou orando por você.
616
00:36:43,104 --> 00:36:44,739
Estou orando por você.
617
00:36:46,774 --> 00:36:48,275
Estou orando por você.
618
00:36:49,209 --> 00:36:51,244
-Estou rezando...
-(REPRODUÇÃO DE TOQUE)
619
00:36:52,146 --> 00:36:54,115
-Olá?
- JUSTIN: Olá?
620
00:36:54,214 --> 00:36:56,249
-Ei.
-Ei.
621
00:36:56,349 --> 00:36:57,785
Uh, como está sua mãe?
622
00:36:58,820 --> 00:36:59,954
O mesmo. (Suspiros)
623
00:37:00,054 --> 00:37:02,422
(SUSPIROS) Sinto muito, Evy.
624
00:37:03,290 --> 00:37:04,559
Está tudo bem.
625
00:37:06,293 --> 00:37:07,528
É?
626
00:37:09,429 --> 00:37:11,866
Eu não sei. Eu não estou, hum...
627
00:37:11,966 --> 00:37:14,001
não estou realmente dormindo, então...
628
00:37:16,470 --> 00:37:20,575
Você não vai beber de novo,
você é?
629
00:37:22,777 --> 00:37:23,811
Não.
630
00:37:24,979 --> 00:37:26,246
Evy.
631
00:37:26,848 --> 00:37:27,882
Eu não estou.
632
00:37:30,383 --> 00:37:31,652
Ok, ótimo.
633
00:37:32,720 --> 00:37:34,822
Bom, porque...
634
00:37:34,922 --> 00:37:37,725
Eu não quero você
indo para trás, sabe?
635
00:37:37,825 --> 00:37:40,895
-Sim. Bem, eu não estou, então...
-Ok.
636
00:37:41,696 --> 00:37:44,165
Hum, quais são seus planos depois?
637
00:37:44,264 --> 00:37:46,768
Você voltou para a casa de Darren?
638
00:37:46,868 --> 00:37:49,070
Pensando em conseguir
minha própria casa, na verdade.
639
00:37:49,170 --> 00:37:51,371
-Ah, é mesmo?
-Sim.
640
00:37:52,173 --> 00:37:53,306
E a casa?
641
00:37:53,406 --> 00:37:54,509
Podemos apenas começar?
642
00:37:54,609 --> 00:37:56,476
-Vamos começar.
-Claro. Sim, podemos começar.
643
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
Ok, vamos lá.
644
00:37:57,912 --> 00:38:00,380
Então, onde paramos,
a terceira gravação?
645
00:38:00,480 --> 00:38:03,651
Sim, e ouvimos a pia
encher de água.
646
00:38:03,751 --> 00:38:05,352
Certo. Sim.
647
00:38:05,452 --> 00:38:06,486
Como isso acabou?
648
00:38:06,587 --> 00:38:08,856
Hum, Mike foi breve,
o namorado.
649
00:38:08,956 --> 00:38:10,224
O que você acha
aconteceu lá?
650
00:38:10,323 --> 00:38:12,093
Vamos apenas... vamos salvar isso
para o episódio.
651
00:38:12,193 --> 00:38:13,194
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
652
00:38:13,293 --> 00:38:14,729
Bem, estou gravando do meu lado.
653
00:38:14,829 --> 00:38:15,797
Registro.
654
00:38:17,765 --> 00:38:19,867
Jesus. A torneira foi aberta
por si só.
655
00:38:19,967 --> 00:38:21,969
É apenas uma casa velha
with plumbing issues.
656
00:38:22,069 --> 00:38:24,371
Poderia ser. Mas vamos continuar
uma mente aberta, Evy,
657
00:38:24,471 --> 00:38:26,174
se isso for possível para você.
658
00:38:26,274 --> 00:38:27,708
Ei, tenho a mente aberta.
659
00:38:27,809 --> 00:38:30,111
Estou aberto à lógica.
Estou aberto à razão.
660
00:38:30,211 --> 00:38:32,013
Tudo bem. Fácil, fácil. Tudo bem.
661
00:38:32,113 --> 00:38:35,216
Vamos reproduzir o próximo arquivo,
talvez, uh, conseguir algumas respostas?
662
00:38:35,315 --> 00:38:36,951
Arquivo número quatro.
663
00:38:37,051 --> 00:38:38,385
Quatro em dez.
664
00:38:38,485 --> 00:38:40,788
-Let's do it.
-Aqui vamos nós.
665
00:38:42,056 --> 00:38:43,090
(JOGADOR BIP)
666
00:38:46,060 --> 00:38:46,961
(RANGIDO METÁLICO)
667
00:38:47,061 --> 00:38:48,395
VOZ DE CRIANÇA ASSUSTADORA:
(Sussurrando) Ouça.
668
00:38:48,495 --> 00:38:50,097
Você ouviu alguma coisa?
669
00:38:52,465 --> 00:38:54,035
MIKE: O que você está fazendo?
670
00:38:54,135 --> 00:38:56,436
(RANGIDO METÁLICO)
671
00:38:56,537 --> 00:38:59,507
VOZ DE CRIANÇA ASSUSTADORA:
Gosto daqui no escuro.
672
00:38:59,607 --> 00:39:01,843
MIKE: Coloque isso de volta
no quarto do bebê.
673
00:39:01,943 --> 00:39:02,977
JESSA: Por quê?
674
00:39:03,077 --> 00:39:04,111
(RANGIDO METÁLICO)
675
00:39:04,212 --> 00:39:06,547
VOZ DE CRIANÇA ASSUSTADORA:
Eu sei de uma coisa que você não sabe.
676
00:39:06,647 --> 00:39:08,549
MIKE: Ah!
JESSA: (Rindo) O quê?
677
00:39:08,649 --> 00:39:09,684
MIKE: Eu só... não sei
678
00:39:09,784 --> 00:39:11,552
como você poderia dormir
com aquela coisa.
679
00:39:11,652 --> 00:39:13,453
JESSA: É um bebê
Boneca para dormir.
680
00:39:13,554 --> 00:39:15,089
Todos nós tivemos um quando criança.
681
00:39:15,189 --> 00:39:16,489
MIKE: Coloque-o de volta.
682
00:39:16,591 --> 00:39:18,226
JESSA: Não. Ela está dormindo
conosco esta noite.
683
00:39:18,326 --> 00:39:21,128
MIKE: Não. Foda-se isso. Eu...
684
00:39:21,229 --> 00:39:22,395
Escute, se ela estiver aqui,
685
00:39:22,495 --> 00:39:24,732
Vou expulsá-la
quando você não está olhando.
686
00:39:24,832 --> 00:39:25,800
(MIKE RI)
687
00:39:28,102 --> 00:39:29,436
(ENROLAMENTO DA BONECA)
688
00:39:29,537 --> 00:39:31,806
BONECA: Todo mundo está dormindo?
689
00:39:31,906 --> 00:39:34,876
MIKE: (Risos) Tudo bem. Ok.
Vamos dormir.
690
00:39:34,976 --> 00:39:36,510
(JESSA RI)
691
00:39:36,611 --> 00:39:38,779
JESSA: Tudo bem,
você pode passar essa sacola?
692
00:39:39,680 --> 00:39:40,648
MIKE: Essa sacola plástica?
693
00:39:40,748 --> 00:39:42,049
-JESSA: Não...
-Espere. Faça uma pausa.
694
00:39:42,149 --> 00:39:43,284
JUSTIN: Hmm? What's that?
695
00:39:43,383 --> 00:39:44,852
Acabei de te enviar um e-mail com uma coisa.
696
00:39:44,952 --> 00:39:46,087
Ah, tudo bem.
697
00:39:46,187 --> 00:39:47,221
EVY: Jogue.
698
00:39:47,321 --> 00:39:50,490
JUSTIN: Oh, meu Deus. O quê?
699
00:39:50,591 --> 00:39:52,593
-Essa é a boneca?
- (ENROLAMENTO DA BONECA)
700
00:39:52,693 --> 00:39:54,461
BONECA: Gosto daqui
no escuro.
701
00:39:54,562 --> 00:39:55,796
(Rindo) Eu sei, certo?
702
00:39:55,897 --> 00:39:57,899
-Oh, meu Deus.
-Que tipo de criança demente
703
00:39:57,999 --> 00:39:59,399
quer dormir com essa coisa
na cama deles?
704
00:39:59,499 --> 00:40:01,702
Sim, estou balançando a cabeça
agora mesmo.
705
00:40:01,802 --> 00:40:04,338
De qualquer forma, eles mencionaram
um quarto de bebê.
706
00:40:04,437 --> 00:40:05,907
Mas não há bebê.
707
00:40:06,007 --> 00:40:07,440
Sim, estou supondo
eles estão esperando.
708
00:40:07,541 --> 00:40:09,476
E, ah... quero dizer,
você acha que é o quarto do bebê
709
00:40:09,577 --> 00:40:11,178
é para onde Jessa caminha sonâmbula?
710
00:40:12,246 --> 00:40:13,413
Esse é o meu palpite.
711
00:40:13,848 --> 00:40:14,916
Sim. Hum.
712
00:40:15,016 --> 00:40:16,449
-Vamos continuar ouvindo.
-(CLACKS DE BOTÃO)
713
00:40:16,550 --> 00:40:17,718
JESSA: Mantém a umidade do lado de fora
714
00:40:17,818 --> 00:40:20,487
então, bebê, hora de dormir
permanece bonito e novo.
715
00:40:20,588 --> 00:40:22,455
Não é mesmo,
Hora de dormir do bebê?
716
00:40:22,556 --> 00:40:23,456
MIKE: Hum-hmm.
717
00:40:23,557 --> 00:40:25,593
(FASCANDO)
718
00:40:30,831 --> 00:40:31,832
Hmm.
719
00:40:32,700 --> 00:40:34,201
(MIKE suspira sonolento)
720
00:40:34,302 --> 00:40:35,569
Boa noite, baba.
721
00:40:36,737 --> 00:40:38,572
JUSTIN: Pulando para o solavanco.
722
00:40:39,974 --> 00:40:40,975
(BANG)
723
00:40:41,075 --> 00:40:42,176
(SUSSURRO INDISTINTO)
724
00:40:42,276 --> 00:40:44,378
(MIKE RONCO)
725
00:40:44,477 --> 00:40:46,213
(BANG)
726
00:40:46,314 --> 00:40:47,782
-JESSA: Mike.
-(MIKE GRUNHA)
727
00:40:47,882 --> 00:40:49,917
- Você ouviu isso?
- (BANG)
728
00:40:50,017 --> 00:40:52,987
-(BANG)
-MIKE: (Suspirando) O que é isso?
729
00:40:53,087 --> 00:40:54,155
(BANG)
730
00:40:57,792 --> 00:40:59,827
-(BANG ALTO)
-(JOGADOR BIPA)
731
00:40:59,927 --> 00:41:01,095
JUSTIN: Esse é o fim
do arquivo.
732
00:41:01,195 --> 00:41:02,563
Ele para aí.
733
00:41:03,764 --> 00:41:06,100
-Isso explica tudo.
-Isso explica o quê?
734
00:41:07,935 --> 00:41:09,003
A batida.
735
00:41:10,204 --> 00:41:11,605
A água correndo?
736
00:41:11,706 --> 00:41:13,040
É um encanamento defeituoso.
É uma casa antiga.
737
00:41:13,140 --> 00:41:14,875
Provavelmente há um bloqueio
nos canos ou algo assim.
738
00:41:14,976 --> 00:41:17,244
Espere. Aguentar. Pouco antes
a batida, você...
739
00:41:17,345 --> 00:41:19,714
você ouviu alguma coisa?
Porque ouvi algo.
740
00:41:19,814 --> 00:41:22,083
-O quê?
-Foi... Foi bem fraco.
741
00:41:22,183 --> 00:41:23,250
É como uma voz.
742
00:41:24,118 --> 00:41:25,419
Eu não ouvi nada.
743
00:41:25,519 --> 00:41:26,921
Deixe-me tocar mais alto.
744
00:41:27,021 --> 00:41:28,155
(BOTÕES CLACKS)
745
00:41:28,255 --> 00:41:29,724
(SUSSURRO INDISTINTO)
746
00:41:30,992 --> 00:41:33,160
JUSTIN: Sim, aí.
Você... Você ouviu isso?
747
00:41:35,563 --> 00:41:36,731
Eu fiz.
748
00:41:36,831 --> 00:41:37,965
-O que é que foi isso?
-Não sei.
749
00:41:38,065 --> 00:41:40,500
-Vou tocar mais alto.
-(CLACKS DE BOTÃO)
750
00:41:43,270 --> 00:41:44,772
(SUSSURRO INDISTINTO)
751
00:41:44,872 --> 00:41:47,141
JUSTIN: Oh, meu... Você...
Você ouviu isso, certo?
752
00:41:47,241 --> 00:41:48,743
Diga-me que você ouviu isso.
753
00:41:48,843 --> 00:41:51,245
-Sim.
-Bom. (RISOS)
754
00:41:51,612 --> 00:41:53,014
O que isso está dizendo?
755
00:41:53,114 --> 00:41:55,750
Sim, não posso mesmo
descubra.
756
00:41:55,850 --> 00:41:57,618
Quero dizer, poderia ser
um artefato,
757
00:41:57,718 --> 00:41:59,787
uma sobreposição
de uma gravação anterior.
758
00:41:59,887 --> 00:42:00,988
Hmm.
759
00:42:01,088 --> 00:42:02,223
Não sei.
760
00:42:02,323 --> 00:42:05,259
Eu me pergunto se eles notaram isso
quando eles reproduziram.
761
00:42:05,359 --> 00:42:06,894
Jogue o próximo.
Vamos descobrir.
762
00:42:06,994 --> 00:42:09,196
-Certo. OK. Aqui vamos nós.
- (BIP DO JOGADOR)
763
00:42:10,164 --> 00:42:11,132
(BANG)
764
00:42:12,400 --> 00:42:14,035
(JESSA murmurando)
765
00:42:14,568 --> 00:42:15,569
(BANG)
766
00:42:15,669 --> 00:42:16,737
MIKE: Jessa?
767
00:42:16,837 --> 00:42:18,739
JESSA: Uozyba-ni-emoc.
768
00:42:18,839 --> 00:42:19,807
(BANG)
769
00:42:20,509 --> 00:42:22,877
-(BANG)
-Uozyba-ni-emoc.
770
00:42:22,977 --> 00:42:26,580
-(BANG)
-Uozyba-ni-emoc.
771
00:42:26,680 --> 00:42:28,382
-Uozyba-ni-emoc.
- (BANG)
772
00:42:28,482 --> 00:42:29,784
MIKE: Jessa?
JESSA: Uozyba-ni-emoc!
773
00:42:29,884 --> 00:42:31,152
-MIKE: Jessa?
- (BANG)
774
00:42:31,252 --> 00:42:33,788
JESSA: Uozyba-ni-emoc!
MIKE: Jessa, o que há de errado?
775
00:42:33,888 --> 00:42:35,623
-(BANG)
-JESSA: Uozyba-ni-emoc!
776
00:42:35,723 --> 00:42:37,358
Uozyba-ni-emoc!
777
00:42:37,458 --> 00:42:38,692
-(BANG)
-MIKE: Jessa.
778
00:42:38,793 --> 00:42:40,995
-Jessa! Jessa!
-JESSA: (SOBS) Uozyba...
779
00:42:41,595 --> 00:42:43,964
MIKE: Querido, você está bem?
780
00:42:44,065 --> 00:42:45,800
JESSA: Por que você está
me olhando assim?
781
00:42:45,900 --> 00:42:49,470
-(JOGADOR BIPA)
-JUSTIN: O que está acontecendo?
782
00:42:49,570 --> 00:42:51,506
(TOQUE ALTO)
783
00:42:51,605 --> 00:42:52,573
Evy?
784
00:42:52,673 --> 00:42:53,874
-Hum...
-Olá?
785
00:42:53,974 --> 00:42:56,377
Eu... eu acho
Eu preciso dormir.
786
00:42:56,477 --> 00:42:57,578
Estou ficando meio maluco.
787
00:42:57,678 --> 00:42:59,814
Ah, sim.
Que horas são aí?
788
00:42:59,914 --> 00:43:01,215
Ah, droga.
De qualquer maneira, preciso ir trabalhar.
789
00:43:01,315 --> 00:43:04,285
Sim, vamos, uh... vamos
gravar em alguns dias
790
00:43:04,385 --> 00:43:05,886
como da última vez?
791
00:43:05,986 --> 00:43:08,557
Ok. Sim. Sim, parece bom.
792
00:43:08,689 --> 00:43:10,224
-Você está bem?
-Hum-hmm.
793
00:43:15,629 --> 00:43:17,364
O quê? O que você está pensando?
794
00:43:19,300 --> 00:43:21,869
Hum... o artefato.
795
00:43:22,703 --> 00:43:24,338
eu vou tentar
e descubra.
796
00:43:25,806 --> 00:43:28,577
Tudo bem. Hum...
797
00:43:28,676 --> 00:43:31,112
Sim, tudo bem.
Bem, descanse.
798
00:43:33,515 --> 00:43:35,983
-Boa noite, Justin.
-Sim. Boa noite, Evy.
799
00:43:37,218 --> 00:43:38,352
(LINHA DESCONECTA)
800
00:43:41,822 --> 00:43:44,225
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA BAIXA E INCONFORTÁVEL)
801
00:43:48,796 --> 00:43:50,030
-(FAROLHO DOS AUSCULTADORES)
-(A MÚSICA PARA)
802
00:43:50,131 --> 00:43:51,966
(RELÓGIO)
803
00:44:01,742 --> 00:44:04,111
(ZUMBIDO ELÉTRICO)
804
00:44:22,930 --> 00:44:25,299
(MÚSICA BAIXA EERIE TOCANDO)
805
00:44:33,974 --> 00:44:36,210
(O zumbido continua)
806
00:44:36,310 --> 00:44:38,279
(MÚSICA EERIE INTENSIFICA-SE)
807
00:44:50,858 --> 00:44:53,327
(SUSSURRO INDISTINTO)
808
00:44:53,427 --> 00:44:55,796
(O zumbido continua)
809
00:45:02,937 --> 00:45:05,239
(MÚSICA EERIE CONTINUA)
810
00:45:10,411 --> 00:45:12,112
(respirando suavemente)
811
00:45:13,747 --> 00:45:16,050
(O zumbido continua)
812
00:45:22,356 --> 00:45:24,058
(RANGILHO DO PARAFUSO DA LÂMPADA)
813
00:45:24,559 --> 00:45:25,492
(PARADAS DE ZUMBIDO)
814
00:45:25,594 --> 00:45:27,995
(MAMÃE RESPIRANDO SUAVEMENTE)
815
00:45:34,569 --> 00:45:36,804
(respirando suavemente)
816
00:45:39,406 --> 00:45:40,975
Boa noite, mamãe.
817
00:45:43,777 --> 00:45:47,047
-(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
-(MAMÃE RESPIRANDO SUAVEMENTE)
818
00:45:54,522 --> 00:45:56,490
(CLACK DE UTENSÍLIOS)
819
00:46:13,907 --> 00:46:15,909
(CORRENTE DE ÁGUA)
820
00:46:20,981 --> 00:46:24,018
(respirando suavemente)
821
00:46:26,854 --> 00:46:28,856
(CORRENTE DE ÁGUA)
822
00:46:41,402 --> 00:46:42,570
(Suavemente) Beba, mamãe.
823
00:46:59,688 --> 00:47:01,055
(comprimidos chacoalhando)
824
00:47:12,399 --> 00:47:13,867
(RASPAGEM SUAVE)
825
00:47:15,637 --> 00:47:17,938
(SUAVE SUSPENSO
TOCANDO MÚSICA)
826
00:47:54,274 --> 00:47:56,877
(MÚSICA SUSPENSA
INTENSIFICANDO)
827
00:47:59,046 --> 00:48:00,615
-(A MÚSICA PARA)
-(RUÍDO CANCELADO)
828
00:48:18,999 --> 00:48:21,268
(MIKE RONCO)
829
00:48:23,270 --> 00:48:24,806
(SUSSURRO INDISTINTO)
830
00:48:24,905 --> 00:48:26,173
(A GRAVAÇÃO PÁRA DE REPRODUÇÃO)
831
00:48:26,875 --> 00:48:29,076
(MIKE RONCO)
832
00:48:31,078 --> 00:48:32,714
(SUSSURRO INDISTINTO)
833
00:48:32,814 --> 00:48:34,348
(A GRAVAÇÃO PÁRA DE REPRODUÇÃO)
834
00:48:40,287 --> 00:48:41,656
(ESTÁTICO)
835
00:48:41,756 --> 00:48:43,357
VOZES DISTORCIDAS:
Uozyba-ni-emoc.
836
00:48:44,091 --> 00:48:45,993
Uozyba-ni-emoc.
837
00:48:52,032 --> 00:48:53,400
Uozyba-ni-emoc.
838
00:48:57,872 --> 00:48:59,440
VOZES DISTORCIDAS:
Entre, Abyzou.
839
00:49:00,809 --> 00:49:02,309
-Entre, Abyzou.
-(BOCA)
840
00:49:02,877 --> 00:49:03,977
Entre, Abyzou.
841
00:49:04,077 --> 00:49:05,946
-Entre, Abyzou.
-(BOCA)
842
00:49:06,046 --> 00:49:09,249
Entre, Abyzou.
Entre, Abyzou.
843
00:49:09,349 --> 00:49:12,453
Entre, Abyzou.
Entre, Abyzou.
844
00:49:12,554 --> 00:49:14,354
-Entre, Abyzou.
-(TOCANDO MÚSICA DESQUIETANTE)
845
00:49:14,455 --> 00:49:15,989
Entre, Abyzou.
846
00:49:16,089 --> 00:49:18,726
Entre, Abyzou.
Entre, Abyzou.
847
00:49:18,827 --> 00:49:21,729
Entre, Abyzou.
Entre, Abyzou.
848
00:49:21,830 --> 00:49:23,832
-(RELÓGIO)
-Entre, Abyzou.
849
00:49:23,932 --> 00:49:25,299
-Entre, Abyzou.
-(CLOCKS DE RELÓGIO)
850
00:49:25,399 --> 00:49:26,634
-(JOGADOR BIPA)
-(CANTO PARA)
851
00:49:32,206 --> 00:49:34,542
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
852
00:49:43,984 --> 00:49:45,986
-(RUÍDO SUAVE)
-(GASPS)
853
00:49:46,554 --> 00:49:47,522
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
854
00:49:51,158 --> 00:49:52,694
(CORRENTE DE ÁGUA)
855
00:49:57,699 --> 00:50:00,133
(chiado)
856
00:50:00,234 --> 00:50:02,402
(CHIADO E CLIQUE)
857
00:50:04,806 --> 00:50:06,708
-(chiado alto)
-(GASPS PROFUNDAMENTE)
858
00:50:06,808 --> 00:50:08,610
(ofegante)
859
00:50:10,344 --> 00:50:11,980
(ofegante)
860
00:50:12,079 --> 00:50:14,348
(RELÓGIO)
861
00:50:17,952 --> 00:50:20,053
(MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO)
862
00:50:20,153 --> 00:50:22,422
(TICQUE ALTO)
863
00:50:24,491 --> 00:50:25,527
(CLOCKS DO RELÓGIO)
864
00:50:26,226 --> 00:50:27,394
(BAQUE DISTANTE)
865
00:50:28,061 --> 00:50:29,096
(BAQUE)
866
00:50:29,196 --> 00:50:31,298
-JESSA: Uozyba-ni-emoc.
-(BANG)
867
00:50:31,398 --> 00:50:32,600
(BATENDO CONTINUA
INTERMITENTEMENTE)
868
00:50:32,700 --> 00:50:33,701
MIKE: Jessa?
869
00:50:33,801 --> 00:50:36,403
JESSA: Uozyba-ni-emoc.
870
00:50:37,939 --> 00:50:39,774
Uozyba-ni-emoc.
871
00:50:39,874 --> 00:50:41,609
(BATENDO CONTINUA)
872
00:50:41,709 --> 00:50:43,678
Uozyba-ni-emoc.
873
00:50:43,778 --> 00:50:45,178
Uozyba-ni-emoc!
874
00:50:45,279 --> 00:50:46,848
MIKE: Jessa?
JESSE: Uozyba-ni-emoc!
875
00:50:46,948 --> 00:50:48,148
MIKE: Jessa?
JESSE: Uozyba-ni-emoc!
876
00:50:48,248 --> 00:50:49,751
-Uozyba-ni-emoc!
-MIKE: Jessa, o que há de errado?
877
00:50:49,851 --> 00:50:51,151
JESSA: (QUICKER)
Uozyba-ni-emoc!
878
00:50:51,251 --> 00:50:52,386
Uozyba-ni-emoc!
879
00:50:52,486 --> 00:50:55,122
Uozyba-ni-emoc!
Uozyba-ni-emoc!
880
00:50:55,222 --> 00:50:57,725
MIKE: Jessa. Jessa! Jessa!
JESSA: Uozyba... (SOBS)
881
00:50:59,594 --> 00:51:01,629
JESSA: Por que você está
me olhando assim?
882
00:51:01,729 --> 00:51:02,697
(JOGADOR BIP)
883
00:51:03,831 --> 00:51:05,299
JUSTIN: Você ouviu?
884
00:51:06,734 --> 00:51:08,335
Não.
885
00:51:08,435 --> 00:51:10,170
JUSTIN: Você está falando sério?
Diz...
886
00:51:10,939 --> 00:51:14,676
"Entre, Abyzou" ao contrário.
887
00:51:16,343 --> 00:51:19,981
-Abyzou?
-O tomador de crianças.
888
00:51:20,080 --> 00:51:21,749
(Rindo) Com licença?
889
00:51:21,849 --> 00:51:24,484
Procurei o nome "Abyzou".
890
00:51:24,953 --> 00:51:26,253
É o nome de um demônio
891
00:51:26,353 --> 00:51:29,891
do Oriente Médio
e folclore europeu.
892
00:51:29,991 --> 00:51:31,693
Ela até aparece
em texto cristão
893
00:51:31,793 --> 00:51:36,163
do primeiro século d.C.
no Testamento de Salomão.
894
00:51:36,263 --> 00:51:37,799
Abyzou sofreu
da infertilidade,
895
00:51:37,899 --> 00:51:41,002
deixando-a com inveja das mulheres
que poderia ter filhos.
896
00:51:41,101 --> 00:51:42,837
Ela entraria sorrateiramente
as casas das mães
897
00:51:42,937 --> 00:51:46,340
e matar seus bebês recém-nascidos,
estrangulando-os até a morte.
898
00:51:47,474 --> 00:51:49,109
O rei Salomão a enforcou
899
00:51:49,209 --> 00:51:50,878
na frente
do Templo de Jerusalém
900
00:51:50,979 --> 00:51:52,179
como punição.
901
00:51:53,480 --> 00:51:55,683
Mas a inveja dela sobreviveu
para a vida após a morte,
902
00:51:55,783 --> 00:51:58,218
transformando-a em um demônio
que vagou pelo mundo
903
00:51:58,318 --> 00:52:01,488
e causou abortos
e bebês natimortos.
904
00:52:02,724 --> 00:52:04,592
O que há de mais recente
Eu poderia encontrar em Abyzou
905
00:52:04,692 --> 00:52:07,160
veio de
os habitantes de Siquijor
906
00:52:07,260 --> 00:52:09,129
que acreditam
que Abyzou entrou em uma estátua
907
00:52:09,229 --> 00:52:11,365
de Santa Rita de Cássia,
908
00:52:11,465 --> 00:52:14,201
o santo padroeiro
das mães amaldiçoadas.
909
00:52:14,301 --> 00:52:17,471
Moradores locais alegaram que uma mulher
quem adorava a estátua
910
00:52:17,572 --> 00:52:19,206
matou o marido
por trapacear,
911
00:52:19,306 --> 00:52:20,775
e depois matou o bebê deles,
912
00:52:22,076 --> 00:52:23,310
e coloquei o crânio do bebê
913
00:52:23,410 --> 00:52:25,479
com um crucifixo invertido
nas mãos da estátua
914
00:52:25,580 --> 00:52:26,948
onde eles ainda estão hoje.
915
00:52:27,048 --> 00:52:30,551
-De acordo com os turistas...
-Ok, ok. Isso é o suficiente.
916
00:52:30,652 --> 00:52:33,420
(INALA PROFUNDAMENTE)
Vamos jogar o próximo.
917
00:52:33,988 --> 00:52:35,556
Você está bem, Evy?
918
00:52:36,289 --> 00:52:37,892
Sim. Estou bem.
919
00:52:38,760 --> 00:52:40,061
Apenas jogue.
920
00:52:40,160 --> 00:52:42,697
-Tem certeza?
-Sim. (Ri levemente)
921
00:52:42,797 --> 00:52:45,432
Isso é bom.
Vamos voltar ao personagem.
922
00:52:46,299 --> 00:52:48,168
(Ambos limpam a garganta)
923
00:52:48,268 --> 00:52:50,404
"Entre, Abyzou."
924
00:52:50,505 --> 00:52:53,473
Eu ouvi.
Todos vocês que estavam ouvindo ouviram.
925
00:52:53,574 --> 00:52:55,409
Agora vamos obter algumas respostas.
926
00:52:55,510 --> 00:52:57,845
-Reproduzindo o sexto arquivo agora.
- (BIP DO JOGADOR)
927
00:53:00,347 --> 00:53:02,550
MIKE: (Suspirando) Hum...
928
00:53:02,650 --> 00:53:06,054
Acabei de acordar
e Jessa ainda está dormindo.
929
00:53:06,154 --> 00:53:07,955
(JESSA bocejando)
930
00:53:08,056 --> 00:53:09,657
(MIKE suspirando)
931
00:53:11,926 --> 00:53:13,360
JESSA: Bom dia.
932
00:53:14,327 --> 00:53:15,997
MIKE: Como você dormiu?
933
00:53:16,097 --> 00:53:17,598
JESSA: Dormi como um bebê.
934
00:53:18,298 --> 00:53:19,366
(JESSA RI SUAVEMENTE)
935
00:53:19,466 --> 00:53:21,201
MIKE: Você sonhou alguma coisa?
936
00:53:22,937 --> 00:53:24,237
JESSA: Não.
937
00:53:24,972 --> 00:53:26,206
Por quê?
938
00:53:28,442 --> 00:53:30,343
MIKE: Você acordou
de um pesadelo.
939
00:53:30,444 --> 00:53:31,612
JESSA: Não me lembro.
940
00:53:31,713 --> 00:53:33,313
MIKE: Você estava gritando
durante o sono.
941
00:53:33,413 --> 00:53:34,381
JESSA: Sério?
942
00:53:34,481 --> 00:53:36,150
O que... O que eu estava dizendo?
943
00:53:36,249 --> 00:53:38,586
MIKE: Não sei. Bobagem.
944
00:53:38,686 --> 00:53:40,320
JESSA: Bobagem?
945
00:53:40,855 --> 00:53:42,123
MIKE: Sim, eu...
946
00:53:42,222 --> 00:53:44,092
Tenho tudo registrado.
947
00:53:44,192 --> 00:53:45,526
JESSA: Deixe-me ouvir.
948
00:53:46,794 --> 00:53:49,329
-(JOGADOR BIPA)
-JUSTIN: É isso.
949
00:53:49,429 --> 00:53:51,799
Uau. Então ela não se lembra
qualquer coisa.
950
00:53:52,667 --> 00:53:53,568
Interessante.
951
00:53:53,668 --> 00:53:55,636
Falando ao contrário,
não me lembro disso,
952
00:53:55,737 --> 00:53:57,404
isso é assustadoramente
consistente com--
953
00:53:57,505 --> 00:53:59,574
Antes de você dizer isso,
deixe-me adivinhar.
954
00:54:00,575 --> 00:54:02,110
(EM VOZ PROFUNDA)
Possessão demoníaca.
955
00:54:02,210 --> 00:54:03,911
-Tudo bem. Não é uma piada, Evy.
-(RISOS)
956
00:54:04,011 --> 00:54:06,848
Existem igrejas documentadas
casos de posses
957
00:54:06,948 --> 00:54:08,248
que remonta a séculos.
958
00:54:08,348 --> 00:54:09,951
Não apenas em
Doutrinas católicas romanas,
959
00:54:10,051 --> 00:54:12,186
-mas no Islã, no Judaísmo...
-Sim... Sim, claro.
960
00:54:12,285 --> 00:54:13,521
Eles foram documentados
séculos atrás.
961
00:54:13,621 --> 00:54:15,890
Isso foi antes das pessoas saberem
sobre doenças mentais
962
00:54:15,990 --> 00:54:17,859
como psicose, esquizofrenia.
963
00:54:17,959 --> 00:54:18,893
Então você acha que é psicose
964
00:54:18,993 --> 00:54:20,628
pode causar alguém
falar ao contrário?
965
00:54:20,728 --> 00:54:23,430
-Inconscientemente, sim.
-Ok, isso é um exagero.
966
00:54:23,531 --> 00:54:26,033
Algo que ela leu antes
preso em seu subconsciente.
967
00:54:26,134 --> 00:54:27,969
-Espere. Oh meu Deus. O quê?
-O quê?
968
00:54:28,069 --> 00:54:30,004
Ok, só estou olhando
nesta forma de onda no arquivo.
969
00:54:30,104 --> 00:54:32,974
Quando ela está dizendo isso, há,
tipo, um padrão paralelo.
970
00:54:33,074 --> 00:54:34,242
Do que você está falando?
971
00:54:34,341 --> 00:54:35,910
São dois
vozes diferentes se sobrepondo
972
00:54:36,010 --> 00:54:38,112
-quando ela está dizendo isso.
-(Zombando) Ah, vamos lá.
973
00:54:38,212 --> 00:54:41,381
Não, está bem na minha frente,
graficamente, posso ver.
974
00:54:41,481 --> 00:54:44,685
Bem, eu não sou engenheiro,
e você também não.
975
00:54:44,786 --> 00:54:46,888
Ok, bem, vamos apenas
continue ouvindo
976
00:54:46,988 --> 00:54:48,455
e obtenha algumas respostas.
977
00:54:48,556 --> 00:54:50,490
-Reproduzindo o arquivo agora.
- (BIP DO JOGADOR)
978
00:54:52,026 --> 00:54:54,729
MIKE: Ok, são 21h02
979
00:54:54,829 --> 00:54:57,765
JESSA: Mike, você viu
minhas sacolas para minhas bonecas?
980
00:54:57,865 --> 00:54:59,600
MIKE: Não. Por quê?
981
00:54:59,700 --> 00:55:01,903
JESSA: O bebê saiu da bolsa.
Não sei onde está a bolsa.
982
00:55:02,003 --> 00:55:04,304
MIKE: (suspirando)
Ela sobreviverá uma noite.
983
00:55:04,404 --> 00:55:06,541
(FARRULHO DA CAMA)
984
00:55:10,011 --> 00:55:11,378
Boa noite, baba.
985
00:55:11,478 --> 00:55:12,780
JESSA: Boa noite, amor.
986
00:55:12,880 --> 00:55:13,948
(Ambos se beijam)
987
00:55:16,449 --> 00:55:18,451
JUSTIN: Ok, vou pular
para o solavanco.
988
00:55:24,225 --> 00:55:26,527
-(MIKE RONCO)
-(FASCANDO)
989
00:55:31,498 --> 00:55:33,768
(MIKE CONTINUA RONCO)
990
00:55:46,914 --> 00:55:48,916
(BEBÊ CHAMANDO)
991
00:55:49,349 --> 00:55:50,551
(MIKE suspira)
992
00:55:52,419 --> 00:55:55,790
MIKE: Jessa? (GEME BAIXO)
993
00:55:55,890 --> 00:55:57,959
(Bebê choramingando)
994
00:55:59,260 --> 00:56:00,962
Que porra é essa?
995
00:56:01,062 --> 00:56:03,130
(Cama rangendo)
996
00:56:05,833 --> 00:56:07,034
(PASSOS A PASSO)
997
00:56:09,070 --> 00:56:11,739
-(JESSA GRITA)
- Jessa!
998
00:56:12,707 --> 00:56:15,643
-(MIKE OFEGANDO)
-(PASSOS DE CORRIDA)
999
00:56:18,512 --> 00:56:21,282
Jessa? O que? O que é isso?
1000
00:56:21,381 --> 00:56:23,517
JESSA: (chorando)
Na pia.
1001
00:56:25,019 --> 00:56:26,654
MIKE: O que é isso?
Não há nada aqui.
1002
00:56:26,754 --> 00:56:28,890
JESSA: (CHORO)
Havia um bebê.
1003
00:56:28,990 --> 00:56:30,024
MIKE: What?
1004
00:56:31,559 --> 00:56:32,994
(JESSA soluçando)
1005
00:56:33,094 --> 00:56:34,095
(JOGADOR BIP)
1006
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
(Suspiro suavemente)
1007
00:56:37,632 --> 00:56:39,133
JUSTIN: Um bebê chorando?
1008
00:56:41,135 --> 00:56:43,070
O bebê do vizinho.
1009
00:56:43,170 --> 00:56:46,507
Tudo bem, prometi a mim mesmo
Eu não ia enviar um e-mail para esse cara.
1010
00:56:46,607 --> 00:56:48,075
Você está respondendo ao e-mail?
1011
00:56:48,175 --> 00:56:49,644
Sim, acabei de fazer.
1012
00:56:50,244 --> 00:56:51,411
O que você disse?
1013
00:56:51,512 --> 00:56:53,281
Ah, acabei de perguntar,
"Quem é você?"
1014
00:56:53,381 --> 00:56:55,149
- (SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
-And, um...
1015
00:56:56,684 --> 00:56:59,020
-O que aconteceu?
-Ah, não, isso...
1016
00:56:59,120 --> 00:57:00,420
Ele simplesmente se recuperou.
1017
00:57:00,521 --> 00:57:03,456
"Subsistema de entrega de correio.
Endereço não encontrado."
1018
00:57:03,557 --> 00:57:05,126
Excluiu a conta dele, eu acho.
1019
00:57:06,459 --> 00:57:07,962
Espere, espere um segundo.
1020
00:57:09,330 --> 00:57:10,765
-O quê?
-O... O endereço de e-mail,
1021
00:57:10,865 --> 00:57:13,167
as letras aleatórias,
eles são, hum...
1022
00:57:14,568 --> 00:57:15,636
Na verdade é...
1023
00:57:15,736 --> 00:57:18,706
É "entre, Abyzou"
escrito ao contrário.
1024
00:57:19,240 --> 00:57:21,676
(SCOFFS) Inteligente.
1025
00:57:24,211 --> 00:57:26,981
Saia dessa, Justin.
Restam apenas três arquivos.
1026
00:57:27,081 --> 00:57:28,215
Jogue o próximo.
1027
00:57:29,417 --> 00:57:31,118
-Vamos, vamos ouvir.
-Jesus. Sim.
1028
00:57:31,218 --> 00:57:32,353
Estamos quase no fim.
1029
00:57:32,452 --> 00:57:33,888
(Suspiros) Tudo bem.
1030
00:57:36,958 --> 00:57:39,093
-Tudo bem.
-Sim. OK. Tudo bem. Hum...
1031
00:57:39,193 --> 00:57:42,129
(limpa a garganta) Isso
é o arquivo de áudio número oito.
1032
00:57:43,931 --> 00:57:45,066
(JOGADOR BIP)
1033
00:57:51,172 --> 00:57:52,840
(FARRULHOS DE CAMA)
1034
00:57:55,176 --> 00:57:56,510
(BANG)
1035
00:57:56,610 --> 00:57:57,845
JESSA: Mike?
1036
00:57:59,246 --> 00:58:00,681
-(com lágrimas nos olhos) Mike?
-(BANG)
1037
00:58:00,781 --> 00:58:02,850
(MIKE RESPIRA COM FORÇA)
1038
00:58:03,784 --> 00:58:04,919
(BANG)
1039
00:58:06,988 --> 00:58:08,089
MIKE: Fique aqui.
1040
00:58:08,189 --> 00:58:09,090
(BANG)
1041
00:58:09,190 --> 00:58:12,226
JESSA: Mike. Mike.
Não, não me deixe aqui.
1042
00:58:12,326 --> 00:58:14,195
-(BANG)
-(MIKE RESPIRA FORTE)
1043
00:58:15,329 --> 00:58:16,764
(BANG ALTO)
1044
00:58:16,864 --> 00:58:18,699
CHILDREN:
♪ Baa, baa, ovelha negra
Você tem lã? ♪
1045
00:58:18,799 --> 00:58:21,902
♪ Sim, senhor, sim, senhor,
três sacos cheios ♪
1046
00:58:22,003 --> 00:58:24,839
♪ Um para meu mestre,
um para a dama ♪
1047
00:58:24,939 --> 00:58:27,942
♪ Um para o garotinho
que mora na mesma rua ♪
1048
00:58:28,042 --> 00:58:30,945
♪ Baa, baa, ovelha negra
Você tem lã? ♪
1049
00:58:31,045 --> 00:58:33,881
♪ Sim, senhor, sim, senhor,
três sacos cheios ♪
1050
00:58:33,981 --> 00:58:36,951
♪ Baa, baa, ovelha negra
Você tem lã? ♪
1051
00:58:37,051 --> 00:58:40,021
♪ Sim, senhor, sim, senhor,
três sacos cheios ♪
1052
00:58:40,121 --> 00:58:42,957
♪ Um para meu mestre
e um para minha dama ♪
1053
00:58:43,057 --> 00:58:44,658
♪ Um para o garotinho
quem-- ♪
1054
00:58:44,759 --> 00:58:47,661
(STATIC RUMBLES,
ARRANHANDO RITMICAMENTE)
1055
00:58:49,463 --> 00:58:50,431
(PARADAS ESTÁTICAS)
1056
00:58:50,531 --> 00:58:52,533
(BEBÊ COOING)
1057
00:58:52,633 --> 00:58:53,768
MIKE: (suavemente) Porra.
1058
00:58:53,868 --> 00:58:55,770
Onde diabos
isso vem?
1059
00:58:56,737 --> 00:58:58,706
-(JESSA GRITA)
- Jessa!
1060
00:58:58,806 --> 00:59:01,475
-(MIKE OFEGANDO)
-(JESSA LAMENTANDO)
1061
00:59:01,575 --> 00:59:03,177
Jessa! Jessa!
1062
00:59:03,878 --> 00:59:06,313
(Suavemente) Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei.
1063
00:59:06,414 --> 00:59:08,082
(MIKE OFEGANDO)
1064
00:59:10,217 --> 00:59:12,253
(JESSA soluçando)
1065
00:59:14,688 --> 00:59:17,358
JESSA: Eu a vi! (WAILING)
1066
00:59:17,458 --> 00:59:19,060
MIKE: Quem? Quem?
1067
00:59:20,061 --> 00:59:22,663
JUSTIN: Evy?
JESSA: (SOLUÇANDO) Eu vi...
1068
00:59:22,763 --> 00:59:25,232
-JUSTIN: Evy?
-(JOGADOR BIPA)
1069
00:59:25,332 --> 00:59:27,168
Baa, Baa, ovelha negra?
1070
00:59:29,437 --> 00:59:30,905
(Suspiros)
Foi uma coincidência.
1071
00:59:31,005 --> 00:59:33,874
Evy, era a mesma versão.
1072
00:59:33,974 --> 00:59:36,744
Coincidências acontecem. Quero dizer...
1073
00:59:37,311 --> 00:59:39,180
eles são raros,
mas é por isso
1074
00:59:40,614 --> 00:59:43,084
ficamos tão surpresos
quando eles acontecem.
1075
00:59:43,184 --> 00:59:45,886
I just feel...
Isso parece diferente para mim.
1076
00:59:47,154 --> 00:59:48,222
Espere.
1077
00:59:49,090 --> 00:59:50,091
O quê?
1078
00:59:52,159 --> 00:59:53,594
Estou pesquisando
1079
00:59:53,694 --> 00:59:56,897
"entre, Abyzou"
escrito ao contrário.
1080
00:59:58,365 --> 00:59:59,366
Por quê?
1081
01:00:09,143 --> 01:00:10,277
Justino?
1082
01:00:10,911 --> 01:00:12,246
Sim, ainda estou aqui.
1083
01:00:12,880 --> 01:00:14,348
-Jesus.
-O quê?
1084
01:00:16,585 --> 01:00:17,985
Há um estudo...
1085
01:00:19,086 --> 01:00:23,090
um psicólogo tratado
dois pacientes separados
1086
01:00:23,190 --> 01:00:24,158
que estavam obcecados
1087
01:00:24,258 --> 01:00:27,895
"entre, Abyzou"
escrito ao contrário.
1088
01:00:27,995 --> 01:00:31,132
Passei dias enviando mensagens de texto
para números aleatórios
1089
01:00:31,232 --> 01:00:33,634
antes de se afogar
sua filha de nove meses
1090
01:00:33,734 --> 01:00:35,169
na pia da cozinha.
1091
01:00:37,671 --> 01:00:39,073
(Sob sua respiração) O que...
1092
01:00:40,941 --> 01:00:42,743
O outro
era um ceramista.
1093
01:00:42,843 --> 01:00:44,078
Ela foi internada
para o hospital
1094
01:00:44,178 --> 01:00:47,616
depois de ganhar centenas
de estatuetas de crianças mortas,
1095
01:00:47,715 --> 01:00:48,649
entregá-los
para mulheres jovens
1096
01:00:48,749 --> 01:00:49,884
pela vizinhança dela
1097
01:00:49,984 --> 01:00:53,020
antes de cometer suicídio
no hospital.
1098
01:00:55,422 --> 01:00:57,758
Ela estava grávida de cinco meses.
1099
01:00:58,893 --> 01:01:01,228
(MÚSICA SUAVE EERIE TOCANDO)
1100
01:01:06,500 --> 01:01:07,835
Você aí?
1101
01:01:10,337 --> 01:01:11,672
Sim.
1102
01:01:15,075 --> 01:01:19,346
O que fazemos? Eu... eu acho
devíamos parar de ouvir.
1103
01:01:19,446 --> 01:01:21,448
Apenas jogue fora este episódio.
1104
01:01:21,550 --> 01:01:23,851
-O quê?
-Pular esta semana.
1105
01:01:23,951 --> 01:01:26,820
Por que iríamos jogá-lo no lixo?
Estamos no caminho certo.
1106
01:01:26,921 --> 01:01:28,856
Sinto vontade
estamos brincando com fogo ou...
1107
01:01:28,956 --> 01:01:30,724
Temos que continuar ouvindo.
1108
01:01:32,092 --> 01:01:34,495
Não, as pessoas vão
coma essa merda.
1109
01:01:34,596 --> 01:01:36,096
É muito bom.
1110
01:01:36,631 --> 01:01:39,266
Nós apenas, hum...
1111
01:01:40,301 --> 01:01:42,036
pare com isso aqui,
1112
01:01:42,136 --> 01:01:44,371
faça deste episódio duas partes,
1113
01:01:44,471 --> 01:01:47,107
publicar na sexta-feira,
grave a segunda parte na próxima semana.
1114
01:01:49,611 --> 01:01:51,312
(JUSTIN suspira cansadamente)
1115
01:01:51,412 --> 01:01:52,713
Tudo bem.
1116
01:01:53,714 --> 01:01:54,915
Tudo bem, sim.
1117
01:01:56,417 --> 01:01:57,652
Ok.
1118
01:01:57,751 --> 01:01:59,554
Vamos gravar o outro.
1119
01:01:59,654 --> 01:02:00,955
Tudo bem.
1120
01:02:03,457 --> 01:02:04,559
Pronto?
1121
01:02:04,659 --> 01:02:07,662
Sim. Vamos,
volte ao personagem.
1122
01:02:07,761 --> 01:02:09,230
(JUSTIN LIMPA A GARGANTA)
1123
01:02:09,330 --> 01:02:12,933
Junte-se a nós na próxima semana
onde continuamos ouvindo
1124
01:02:13,033 --> 01:02:15,604
para os dois últimos arquivos de áudio.
1125
01:02:15,704 --> 01:02:18,272
Jessa falando ao contrário
durante o sono,
1126
01:02:18,372 --> 01:02:20,642
torneiras sendo abertas
sozinhos,
1127
01:02:20,741 --> 01:02:24,111
bate alto, bebê chorando.
1128
01:02:24,211 --> 01:02:25,580
Tudo isso pode ser explicado?
1129
01:02:25,680 --> 01:02:29,216
ou há algo mais
sinistro por trás de tudo isso?
1130
01:02:29,316 --> 01:02:31,852
(RISOS) Você adoraria isso,
não é?
1131
01:02:33,287 --> 01:02:34,522
(JUSTIN suspira)
1132
01:02:34,623 --> 01:02:35,990
Então junte-se a nós na próxima sexta-feira.
1133
01:02:36,090 --> 01:02:38,259
Uma conclusão para o mistério...
1134
01:02:38,359 --> 01:02:39,960
Ou apenas mais perguntas.
1135
01:02:40,060 --> 01:02:42,029
Ah, não.
Toda história tem um final.
1136
01:02:42,129 --> 01:02:43,931
É isso. Eu sinto isso.
1137
01:02:44,031 --> 01:02:45,700
Termina no próximo episódio.
1138
01:02:45,799 --> 01:02:47,034
(TOQUE ALTO)
1139
01:02:47,134 --> 01:02:48,603
Uh, se alguém
lá fora, ouvindo
1140
01:02:48,703 --> 01:02:49,970
tem alguma ideia do que está acontecendo
1141
01:02:50,070 --> 01:02:53,073
ou talvez tenha alguma ideia
quem podem ser Mike e Jessa,
1142
01:02:53,173 --> 01:02:55,175
por favor, ligue para nós
durante nossa gravação ao vivo
1143
01:02:55,276 --> 01:02:59,079
nesta segunda-feira, a partir das 2h30
às 3h30, horário do leste dos EUA.
1144
01:02:59,179 --> 01:03:01,448
Até então, este é Justin.
1145
01:03:01,549 --> 01:03:02,950
EVY: E esta é a Evy.
1146
01:03:03,050 --> 01:03:06,020
JUSTIN: E lembre-se,
não tenha medo do escuro.
1147
01:03:06,120 --> 01:03:09,356
Tenha medo do silêncio.
1148
01:03:09,456 --> 01:03:10,824
(SILÊNCIO CAI)
1149
01:03:15,062 --> 01:03:17,231
(respirando suavemente)
1150
01:03:33,548 --> 01:03:34,516
(Suavemente) Mamãe.
1151
01:03:35,750 --> 01:03:37,051
Você pode me ouvir?
1152
01:03:40,487 --> 01:03:42,089
Sua garotinha está grávida.
1153
01:03:45,926 --> 01:03:47,428
Eu queria chamá-la de Maria.
1154
01:03:49,330 --> 01:03:52,299
Lembre-se de como você usou
rezar aquelas Ave-Marias
1155
01:03:52,399 --> 01:03:53,834
para mim todas as noites?
1156
01:03:54,835 --> 01:03:56,170
Mamãe...
1157
01:04:01,442 --> 01:04:02,443
Apenas...
1158
01:04:03,578 --> 01:04:06,480
eu não acho
Estou preparada para ser mãe, mamãe.
1159
01:04:08,082 --> 01:04:09,283
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
1160
01:04:21,796 --> 01:04:24,164
(MÚSICA BAIXA E INQUIETANTE TOCANDO)
1161
01:04:35,909 --> 01:04:37,311
-(BAQUEDAS DA PORTA)
-(CLIQUES DE BLOQUEIO)
1162
01:04:43,484 --> 01:04:44,885
(respirando suavemente)
1163
01:04:59,734 --> 01:05:02,102
(MÚSICA SUAVE EERIE TOCANDO)
1164
01:05:19,486 --> 01:05:20,655
(CHOCALHO DE COMPRIMIDOS)
1165
01:05:25,259 --> 01:05:27,595
-(GOLPES)
-(ÁGUA CORRENDO)
1166
01:05:30,899 --> 01:05:32,065
(TORNEIRA DESLIGA)
1167
01:05:36,203 --> 01:05:38,372
(MÚSICA EERIE CONTINUA)
1168
01:05:43,477 --> 01:05:44,445
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
1169
01:05:51,051 --> 01:05:53,220
(MÚSICA EERIE CONTINUA)
1170
01:05:58,660 --> 01:05:59,627
(PORTA ABRE)
1171
01:06:03,397 --> 01:06:04,398
(PORTA FECHA)
1172
01:06:09,871 --> 01:06:12,072
(MÚSICA EERIE CONTINUA)
1173
01:06:31,860 --> 01:06:33,026
(Suspiros)
1174
01:06:48,175 --> 01:06:49,611
(RUÍDO CANCELADO)
1175
01:06:53,848 --> 01:06:55,683
(SINOS TOCAM SUAVEMENTE)
1176
01:06:56,818 --> 01:06:59,888
MULHER: Bem-vindo a
esta meditação guiada do sono.
1177
01:06:59,988 --> 01:07:01,221
(CHOQUE DE ÁGUA)
1178
01:07:01,321 --> 01:07:03,323
Gostaria que você imaginasse
1179
01:07:03,423 --> 01:07:07,562
que você está de pé
à beira de um lago tranquilo.
1180
01:07:07,662 --> 01:07:10,197
O luar
brilha em sua superfície.
1181
01:07:11,699 --> 01:07:14,802
Descalço, você pisa
em águas rasas.
1182
01:07:16,103 --> 01:07:18,238
A água
sente-se quente em sua pele.
1183
01:07:22,109 --> 01:07:24,344
Olhando para baixo,
você vê algo
1184
01:07:25,279 --> 01:07:28,248
flutuando
das profundezas da água.
1185
01:07:29,751 --> 01:07:32,654
Uma coisinha minúscula,
inchado e pálido,
1186
01:07:33,420 --> 01:07:35,188
subindo à superfície.
1187
01:07:37,926 --> 01:07:39,092
O que é isso?
1188
01:07:39,192 --> 01:07:41,563
O rodopio oscilante
e a mancha.
1189
01:07:41,663 --> 01:07:42,462
(ZUMBIDO)
1190
01:07:42,564 --> 01:07:44,966
Crianças girando
descendo o giro.
1191
01:07:45,065 --> 01:07:47,067
Faça cócegas aí, garota.
1192
01:07:47,167 --> 01:07:48,703
Chiado terrível.
1193
01:07:48,803 --> 01:07:50,572
(COM VOZ DISTORCIDA)
As crianças sufocadas.
1194
01:07:51,606 --> 01:07:53,440
Dançando penitência.
1195
01:07:53,541 --> 01:07:54,909
Chorando aqui.
1196
01:07:55,009 --> 01:07:56,376
Puta sangrando.
1197
01:07:57,011 --> 01:07:58,211
Oscilar.
1198
01:07:58,312 --> 01:08:00,147
VOZ DISTORCIDA:
Guarde a sujeira.
1199
01:08:00,247 --> 01:08:02,482
-(INAUDÍVEL)
-(ESTÁTICA DISTORCIDA)
1200
01:08:05,419 --> 01:08:06,420
(GRITOS)
1201
01:08:06,521 --> 01:08:07,454
(GASPS)
1202
01:08:07,555 --> 01:08:10,892
MULHER: Uma brisa suave
empurra mais ondulações
1203
01:08:10,992 --> 01:08:12,827
do outro lado da água parada.
1204
01:08:12,927 --> 01:08:14,629
(ÁGUA BORLHANDO)
1205
01:08:14,729 --> 01:08:17,331
E farfalhar as folhas
ao seu redor.
1206
01:08:18,900 --> 01:08:21,603
-Tão pacífico.
-(PÁSSAROS CANTINHOS)
1207
01:08:21,703 --> 01:08:22,704
Então...
1208
01:08:38,285 --> 01:08:40,354
(FALA SUAVE INDISTINTA)
1209
01:08:51,298 --> 01:08:53,768
MAMÃE: (suavemente) Santa Maria,
Mãe de Deus...
1210
01:08:55,435 --> 01:08:57,839
rogai por nós pecadores,
1211
01:08:58,740 --> 01:09:02,275
agora e na hora
da nossa morte.
1212
01:09:03,511 --> 01:09:04,545
Amém.
1213
01:09:08,382 --> 01:09:10,785
Santa Maria, Mãe de Deus,
1214
01:09:12,386 --> 01:09:14,722
rogai por nós pecadores,
1215
01:09:15,990 --> 01:09:19,326
agora e na hora
da nossa morte.
1216
01:09:20,528 --> 01:09:21,529
Amém.
1217
01:09:24,032 --> 01:09:26,333
Rogai por nós pecadores,
1218
01:09:27,501 --> 01:09:30,738
agora e na hora
da nossa morte.
1219
01:09:30,838 --> 01:09:31,639
Amém.
1220
01:09:31,739 --> 01:09:34,509
-(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
-(MAMÃE RESPIRANDO SUAVEMENTE)
1221
01:09:41,481 --> 01:09:42,517
Mamãe?
1222
01:09:44,852 --> 01:09:46,420
O que você disse?
1223
01:09:47,487 --> 01:09:49,791
Mamãe, eu sei
você disse alguma coisa.
1224
01:09:51,893 --> 01:09:53,127
Eu sei que você estava falando.
1225
01:09:53,226 --> 01:09:54,862
(AUMENTA A VOZ)
Mamãe, me responda.
1226
01:09:57,464 --> 01:09:59,199
Por que você não me responde?
1227
01:10:02,737 --> 01:10:03,771
Sinto muito, mamãe.
1228
01:10:06,140 --> 01:10:07,407
Desculpe.
1229
01:10:08,676 --> 01:10:09,677
Desculpe.
1230
01:10:16,784 --> 01:10:19,587
Olá, este é
Evangeline Babic ligando.
1231
01:10:19,687 --> 01:10:21,622
Hum, se você puder
me ligue de volta, por favor?
1232
01:10:21,723 --> 01:10:25,560
eu esperava conseguir uma indicação
para a clínica da mulher,
1233
01:10:25,660 --> 01:10:26,828
se você puder.
1234
01:10:26,928 --> 01:10:27,729
Hum...
1235
01:10:27,829 --> 01:10:29,897
Obrigado.
Por favor, me ligue de volta.
1236
01:10:46,346 --> 01:10:47,515
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
1237
01:11:06,433 --> 01:11:08,636
(respirando com dificuldade)
1238
01:11:12,305 --> 01:11:13,841
(PARA A RESPIRAÇÃO)
1239
01:11:19,881 --> 01:11:21,481
(CLIQUE VOCAL)
1240
01:11:27,522 --> 01:11:28,923
EVY: Bem-vindo
para outro episódio
1241
01:11:29,023 --> 01:11:30,057
do podcast The Undertone.
1242
01:11:30,158 --> 01:11:31,391
Sou sua anfitriã, Evy Babic,
1243
01:11:31,491 --> 01:11:33,594
e estou acompanhado pelo meu co-apresentador,
Justino Manuel.
1244
01:11:33,694 --> 01:11:35,263
Novos episódios toda sexta-feira,
1245
01:11:35,362 --> 01:11:36,764
em qualquer lugar
você obtém seus podcasts.
1246
01:11:36,864 --> 01:11:38,699
JUSTIN: E se você
perdi nosso último episódio,
1247
01:11:38,800 --> 01:11:41,869
você realmente deveria voltar
e ouça.
1248
01:11:41,969 --> 01:11:46,874
Tudo bem, então ouvimos
oito em cada dez destes
1249
01:11:46,974 --> 01:11:50,511
gravações de áudio misteriosas
de um e-mail anônimo.
1250
01:11:51,679 --> 01:11:54,081
Só restam dois,
e antes de começarmos,
1251
01:11:54,182 --> 01:11:55,415
Só quero avisar.
1252
01:11:55,516 --> 01:11:57,151
Desde que iniciamos esta jornada,
1253
01:11:57,251 --> 01:11:59,787
ouvimos alguns
coisas profundamente perturbadoras.
1254
01:12:00,521 --> 01:12:03,423
Houve vozes,
bebês chorando,
1255
01:12:03,524 --> 01:12:07,695
até mesmo o que parece
uma verdadeira possessão demoníaca.
1256
01:12:07,795 --> 01:12:10,097
Tudo isso liderando
de volta a um nome...
1257
01:12:11,666 --> 01:12:12,700
Abyzou.
1258
01:12:13,768 --> 01:12:15,570
Então, se você ainda está ouvindo,
1259
01:12:16,336 --> 01:12:18,471
talvez pense duas vezes,
1260
01:12:18,573 --> 01:12:20,373
porque pode não haver
qualquer retorno
1261
01:12:20,473 --> 01:12:21,843
depois do episódio desta semana.
1262
01:12:21,943 --> 01:12:23,911
(Rindo)
1263
01:12:26,948 --> 01:12:28,850
-O quê?
-(RISOS)
1264
01:12:29,817 --> 01:12:30,751
Não há como voltar atrás?
1265
01:12:30,852 --> 01:12:32,520
Sim. Quero dizer,
aquela última gravação...
1266
01:12:32,620 --> 01:12:33,621
-Justin, por favor.
-... ouvimos,
1267
01:12:33,721 --> 01:12:35,957
-que diabos foi isso?
-Você está falando sério?
1268
01:12:36,057 --> 01:12:37,424
Ah...
1269
01:12:37,525 --> 01:12:39,594
Não estávamos ouvindo
para a mesma coisa?
1270
01:12:39,694 --> 01:12:41,596
Sim, estávamos. (SCOFFS)
1271
01:12:41,696 --> 01:12:43,798
Obviamente havia
apenas uma explicação.
1272
01:12:43,898 --> 01:12:45,233
Qual é?
1273
01:12:45,333 --> 01:12:46,868
Foi uma farsa.
1274
01:12:46,968 --> 01:12:48,269
O quê?
1275
01:12:48,368 --> 01:12:49,704
"Uma farsa"?
1276
01:12:49,804 --> 01:12:51,906
-Eles buscam atenção.
- Ah, sim.
1277
01:12:52,006 --> 01:12:53,908
Eles obviamente encenaram
a coisa toda
1278
01:12:54,008 --> 01:12:55,442
e depois enviou para nós.
1279
01:12:55,543 --> 01:12:57,211
Eles provavelmente
mudaram seus nomes.
1280
01:12:57,311 --> 01:12:58,880
Não tem como
isso é falso.
1281
01:12:58,980 --> 01:13:01,115
De jeito nenhum. De jeito nenhum.
1282
01:13:01,215 --> 01:13:02,382
Tanto faz.
1283
01:13:02,482 --> 01:13:04,752
Último episódio,
Convidei ouvintes
1284
01:13:04,852 --> 01:13:06,320
para nos ligar
com qualquer informação
1285
01:13:06,419 --> 01:13:08,055
eles podem ter
em Mike e Jessa.
1286
01:13:08,155 --> 01:13:11,025
Então, algumas chamadas podem estar chegando
ao vivo durante esta gravação.
1287
01:13:11,125 --> 01:13:12,627
Você está pronta, Evy?
1288
01:13:12,727 --> 01:13:14,161
Fiquei pronto a semana toda.
1289
01:13:14,262 --> 01:13:17,497
Mesmo.
Então, arquivo número nove.
1290
01:13:17,598 --> 01:13:20,735
Depois disso,
só resta um arquivo.
1291
01:13:21,335 --> 01:13:22,502
Aqui vamos nós.
1292
01:13:23,070 --> 01:13:24,038
(JOGADOR BIP)
1293
01:13:27,875 --> 01:13:29,210
(JESSA funga)
1294
01:13:29,310 --> 01:13:30,745
JESSA: Não me sinto bem.
1295
01:13:32,113 --> 01:13:33,114
(JESSA choraminga)
1296
01:13:34,048 --> 01:13:35,116
MIKE: O que há de errado?
1297
01:13:38,152 --> 01:13:40,655
JESSA: (com lágrimas nos olhos)
Lembro-me da noite passada...
1298
01:13:41,656 --> 01:13:44,926
Acordei e não conseguia me mover.
(SNIFFLES)
1299
01:13:45,026 --> 01:13:47,828
Você não estava ao meu lado,
era outra pessoa.
1300
01:13:48,562 --> 01:13:50,564
Uma sombra. (CHORO)
1301
01:13:51,464 --> 01:13:53,067
E então eu orei...
1302
01:13:54,268 --> 01:13:55,636
Ave Maria.
1303
01:13:57,071 --> 01:13:58,906
Mas então a sombra...
1304
01:13:59,006 --> 01:14:01,842
The shadow
comecei a orar também.
1305
01:14:02,310 --> 01:14:03,878
(JESSA RI)
1306
01:14:05,012 --> 01:14:07,615
Era meu.
(rindo histericamente)
1307
01:14:07,715 --> 01:14:09,784
MIKE: (ofegante) Tudo bem. Ok.
1308
01:14:11,218 --> 01:14:12,987
(JESSA CONTINUA RINDO)
1309
01:14:13,587 --> 01:14:14,789
(JOGADOR BIP)
1310
01:14:14,889 --> 01:14:15,990
JUSTIN: Desculpe por isso,
pessoal.
1311
01:14:16,090 --> 01:14:18,259
Isso... Isso não foi
um erro de reprodução.
1312
01:14:18,359 --> 01:14:20,394
O, hum,
o arquivo de áudio está corrompido,
1313
01:14:20,493 --> 01:14:21,963
então termina aí.
1314
01:14:22,663 --> 01:14:24,665
Isso foi curto.
1315
01:14:24,765 --> 01:14:26,734
Espere, o que foi...
o que está acontecendo?
1316
01:14:26,834 --> 01:14:28,135
O quê?
1317
01:14:28,235 --> 01:14:30,304
A hora no meu laptop,
1318
01:14:30,404 --> 01:14:34,575
está mostrando 20h às 3h,
mas deve ser das 20h às 9h.
1319
01:14:35,443 --> 01:14:37,111
Uma falha na matriz?
1320
01:14:38,379 --> 01:14:39,580
(TOQUE TOCANDO)
1321
01:14:39,680 --> 01:14:41,481
Ah, recebemos nossa primeira ligação,
senhoras e senhores.
1322
01:14:41,582 --> 01:14:44,452
Hum, ah, quem ligou
do seu código de área, Evy.
1323
01:14:44,552 --> 01:14:46,287
Olá, aqui é
O podcast do Undertone.
1324
01:14:46,387 --> 01:14:48,155
Você está sendo gravado ao vivo.
1325
01:14:48,255 --> 01:14:49,357
Olá? Olá?
1326
01:14:49,457 --> 01:14:51,425
BOY: Oh. Sim. Ei.
1327
01:14:51,525 --> 01:14:52,660
-Este é o tom inferior?
-JUSTIN: Sim.
1328
01:14:52,760 --> 01:14:54,462
Ah, onde você está
ligando de?
1329
01:14:54,562 --> 01:14:56,330
MENINO: Ah, estou ligando
da Terra Ocidental.
1330
01:14:56,430 --> 01:14:58,099
JUSTIN: Ah.
Você conhece uma Evy?
1331
01:14:58,199 --> 01:15:01,035
Sim, Justin, todos de
Westerland se conhece.
1332
01:15:01,135 --> 01:15:03,904
JUSTIN: (Risos) E daí?
você tem algo para nós, chamador?
1333
01:15:04,005 --> 01:15:06,040
MENINO: Mike e Jessa.
Eles eram meus vizinhos.
1334
01:15:06,140 --> 01:15:07,842
Eles moravam logo abaixo
a rua está longe de mim.
1335
01:15:07,942 --> 01:15:09,076
JUSTIN: Você... Você os conhece?
1336
01:15:09,176 --> 01:15:10,778
MENINO: Não estou bem.
Mas eu reconheço as vozes deles
1337
01:15:10,878 --> 01:15:12,446
e seus nomes,
e faz sentido agora
1338
01:15:12,546 --> 01:15:14,448
o que aconteceu com eles.
1339
01:15:14,548 --> 01:15:16,017
JUSTIN: "O que aconteceu
para eles"?
1340
01:15:16,684 --> 01:15:17,952
MENINO: Eles morreram.
1341
01:15:18,052 --> 01:15:19,887
A polícia os encontrou
no final da escada
1342
01:15:19,987 --> 01:15:21,622
com sacolas plásticas
em suas cabeças.
1343
01:15:21,722 --> 01:15:24,792
Tive bebês mortos
desenhado em todas as paredes.
1344
01:15:24,892 --> 01:15:25,860
JUSTIN: E você é...
E você tem certeza
1345
01:15:25,960 --> 01:15:27,128
isto é o mesmo
Mike e Jessa
1346
01:15:27,228 --> 01:15:28,763
-do que estamos falando?
-MENINO: Sim. São eles.
1347
01:15:28,863 --> 01:15:31,465
Jessa, ela era
grávida de cinco meses.
1348
01:15:31,565 --> 01:15:32,733
Ei, que rua
você viveu?
1349
01:15:32,833 --> 01:15:34,068
-(VOZ QUEBRA)
-JUSTIN: Espere, alô?
1350
01:15:34,168 --> 01:15:35,536
-Olá?
-JUSTIN: Você está cortando.
1351
01:15:35,636 --> 01:15:37,104
-Espere, espere, espere. Olá?
-(LINHA DESCONECTA)
1352
01:15:40,441 --> 01:15:41,709
(Sussurros) Eles morreram.
1353
01:15:42,243 --> 01:15:43,377
Isso é horrível.
1354
01:15:43,778 --> 01:15:46,080
(TOQUE TOCANDO)
1355
01:15:46,180 --> 01:15:47,581
Olá. Desculpe. Você cortou.
1356
01:15:47,681 --> 01:15:49,483
Você estava... Você estava dizendo?
1357
01:15:49,583 --> 01:15:52,486
MULHER: O quê?
JUSTIN: Ah, nada.
1358
01:15:52,586 --> 01:15:53,854
MULHER: Isso é
Subtom, certo?
1359
01:15:53,954 --> 01:15:56,057
JUSTIN: Uh, yes. Sim.
De onde você está ligando?
1360
01:15:56,157 --> 01:15:57,124
MULHER: San Diego.
1361
01:15:57,224 --> 01:15:58,826
JUSTIN: Okay. E você tem
any information
1362
01:15:58,926 --> 01:16:00,428
sobre Mike e Jessa?
1363
01:16:00,529 --> 01:16:02,531
MULHER: Não, eles não,
mas uma senhora...
1364
01:16:02,630 --> 01:16:04,698
senhora maluca que usou
para alugar nosso porão.
1365
01:16:04,799 --> 01:16:07,001
JUSTIN: Tudo bem. Vá em frente.
1366
01:16:07,101 --> 01:16:10,704
MULHER: Ela tocava música
todas as noites, ao contrário.
1367
01:16:10,805 --> 01:16:13,641
JUSTIN: Em... Ao contrário?
MULHER: Sim.
1368
01:16:13,741 --> 01:16:15,309
JUSTIN: Sério?
O que... Que música?
1369
01:16:15,409 --> 01:16:16,444
MULHER: Não sei.
1370
01:16:16,545 --> 01:16:18,846
Sounded like kids
cantando ao contrário.
1371
01:16:18,946 --> 01:16:20,581
JUSTIN: E o que, uh...
o que aconteceu com...
1372
01:16:20,681 --> 01:16:21,715
to the lady?
1373
01:16:21,816 --> 01:16:22,917
MULHER: Ela foi presa.
1374
01:16:23,017 --> 01:16:24,985
Last I heard,
ela estava na prisão.
1375
01:16:26,153 --> 01:16:26,954
It was fucked up.
1376
01:16:27,054 --> 01:16:28,656
JUSTIN: Preso por...
for what?
1377
01:16:30,825 --> 01:16:32,159
MULHER: Matando seu bebê.
1378
01:16:32,259 --> 01:16:35,564
Todos nós ouvimos isso alto e vazio
batendo vindo das aberturas
1379
01:16:35,663 --> 01:16:36,964
over and over.
1380
01:16:37,064 --> 01:16:39,133
And my dad,
ele desceu para verificar,
1381
01:16:39,233 --> 01:16:41,202
e a senhora,
ela estava balançando um saco de lixo
1382
01:16:41,302 --> 01:16:42,403
contra a fornalha.
1383
01:16:42,503 --> 01:16:45,206
Meu pai a impediu,
e ele olhou dentro da bolsa,
1384
01:16:45,306 --> 01:16:47,975
e na parte inferior,
era o bebê dela.
1385
01:16:48,075 --> 01:16:49,043
(SNAPS DE Giz de cera)
1386
01:16:51,580 --> 01:16:53,714
JUSTIN: Isso é horrível.
1387
01:16:53,814 --> 01:16:56,317
O que... O que foi...
Qual era o nome da mulher?
1388
01:16:57,218 --> 01:16:57,985
MULHER: Não me lembro.
1389
01:16:58,085 --> 01:17:00,321
Eu era apenas uma criança
when it happened.
1390
01:17:00,421 --> 01:17:01,956
Está uma bagunça. Sinto muito.
1391
01:17:03,090 --> 01:17:04,225
Espero que ajude.
1392
01:17:05,759 --> 01:17:08,530
JUSTIN: Não. Não, isso é, hum...
1393
01:17:08,629 --> 01:17:10,831
esta é uma boa informação. Sim.
1394
01:17:10,931 --> 01:17:12,601
Não, definitivamente. Obrigado.
1395
01:17:12,700 --> 01:17:14,268
MULHER: Serei
no próximo episódio?
1396
01:17:14,368 --> 01:17:15,469
JUSTIN: Com certeza.
1397
01:17:15,570 --> 01:17:17,771
-Sim. Obrigado por ligar.
-MULHER: Obrigada, cara.
1398
01:17:17,872 --> 01:17:19,073
JUSTIN: Hum...
1399
01:17:19,574 --> 01:17:20,509
(ESBOÇO)
1400
01:17:20,609 --> 01:17:21,709
(RISOS)
1401
01:17:21,809 --> 01:17:23,177
Do que você está rindo?
1402
01:17:25,279 --> 01:17:26,447
Você acredita nisso?
1403
01:17:26,548 --> 01:17:28,349
Sim. Por que... Por que não?
1404
01:17:28,449 --> 01:17:31,385
As pessoas adoram ouvir o som
da sua própria voz,
1405
01:17:31,485 --> 01:17:33,888
especialmente em um podcast.
(SNIFFLES)
1406
01:17:33,988 --> 01:17:36,558
-Tudo bem, mas o e-mail...
-E o e-mail?
1407
01:17:36,657 --> 01:17:38,192
Eu não sei. E se...
1408
01:17:38,792 --> 01:17:40,294
E se o princípio...
1409
01:17:40,928 --> 01:17:42,531
-significa...
-O quê?
1410
01:17:42,631 --> 01:17:45,600
Dez... O décimo arquivo.
Não sei...
1411
01:17:45,699 --> 01:17:46,867
E se fosse um aviso?
1412
01:17:46,967 --> 01:17:48,570
Bem, então vamos jogar.
1413
01:17:48,669 --> 01:17:50,738
Só há uma maneira
para descobrir.
1414
01:17:50,838 --> 01:17:52,607
Eu não... eu não quero.
1415
01:17:52,706 --> 01:17:54,475
Justin, é tarde demais.
1416
01:17:54,576 --> 01:17:55,809
Jogue.
1417
01:17:57,646 --> 01:17:58,879
Tudo bem. OK. Sim.
1418
01:17:58,979 --> 01:18:00,181
Quer saber?
Eu só vou...
1419
01:18:00,281 --> 01:18:01,583
Vou clicar em reproduzir
antes que eu mude de ideia.
1420
01:18:01,682 --> 01:18:02,783
Bom.
1421
01:18:02,883 --> 01:18:05,286
Arquivo número dez.
Aqui vamos nós.
1422
01:18:06,020 --> 01:18:07,788
-(JOGADOR BIPA)
-(ESTÁTICO)
1423
01:18:10,858 --> 01:18:12,893
JESSA: Ela está ouvindo.
MIKE: Hmm?
1424
01:18:14,195 --> 01:18:15,696
Babá?
1425
01:18:15,796 --> 01:18:17,131
JESSA: Ela está ouvindo.
1426
01:18:17,666 --> 01:18:18,899
MIKE: Jessa,
1427
01:18:19,534 --> 01:18:20,801
você está queimando.
1428
01:18:20,901 --> 01:18:22,403
JESSA: Ela está ouvindo.
MIKE: Ei.
1429
01:18:22,503 --> 01:18:24,038
Ei, levante-se, eu vou querer
para levá-lo a um hospital.
1430
01:18:24,138 --> 01:18:26,040
JESSA: Não.
Não, preciso avisá-la.
1431
01:18:26,140 --> 01:18:27,542
MIKE: O que...
O que você está dizendo?
1432
01:18:27,642 --> 01:18:29,376
JESSA: Ela está ouvindo.
(CHORAMOS)
1433
01:18:29,476 --> 01:18:30,878
Ela está ouvindo.
1434
01:18:30,978 --> 01:18:32,813
MIKE: Jessa, temos que ir...
JESSA: Tenho que avisá-la!
1435
01:18:32,913 --> 01:18:34,715
-(BANG)
-MIKE: Não. Jessa, espere.
1436
01:18:34,815 --> 01:18:37,084
-(LUTA)
-(BATIDA CONTÍNUA)
1437
01:18:37,184 --> 01:18:39,119
(grunhidos) Jessa,
onde você está indo?
1438
01:18:40,655 --> 01:18:42,591
Jessa!
1439
01:18:42,691 --> 01:18:45,292
-(BANGING CONTINUA)
-(MIKE OFEGANDO)
1440
01:18:46,628 --> 01:18:49,163
-(BATE ALTO)
-(RASPY BREATHING)
1441
01:18:49,263 --> 01:18:50,231
Jessa?
1442
01:18:51,332 --> 01:18:54,401
-(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
-(CLIQUES VOCAL)
1443
01:18:55,502 --> 01:18:58,105
JESSA: Olhe e
lambe todo o sangue agora.
1444
01:18:58,205 --> 01:18:59,240
(JOGADOR BIP)
1445
01:18:59,340 --> 01:19:01,041
(CLIQUE VOCAL)
1446
01:19:01,909 --> 01:19:03,110
(respira trêmulo)
1447
01:19:03,210 --> 01:19:04,778
Espere, deveria haver mais.
Você tocou em alguma coisa?
1448
01:19:04,878 --> 01:19:06,080
JUSTIN: Não. Não, não, não.
1449
01:19:06,180 --> 01:19:08,816
Isso... Parou.
Ele parou sozinho.
1450
01:19:08,916 --> 01:19:10,985
Estou apertando play.
Não será reproduzido.
1451
01:19:11,085 --> 01:19:12,853
(TICCANDO)
1452
01:19:16,223 --> 01:19:18,125
(Suavemente)
Deveríamos parar de ouvir.
1453
01:19:19,527 --> 01:19:20,461
-(explosões estáticas)
-Justin!
1454
01:19:20,562 --> 01:19:21,962
JUSTIN: Eu não toquei
qualquer coisa. Eu não.
1455
01:19:22,062 --> 01:19:23,598
(MÚSICA TOCANDO EM INVERSO)
1456
01:19:23,698 --> 01:19:26,200
-(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
-(BATIDO abafado)
1457
01:19:31,372 --> 01:19:32,339
MIKE: Jessa?
1458
01:19:32,439 --> 01:19:34,875
(BATENDO)
1459
01:19:40,114 --> 01:19:42,249
- Jessa!
-(RESPIRAÇÃO RASPEIA)
1460
01:19:43,217 --> 01:19:46,453
-(JESSA GRITA)
-MIKE: Jessa! (ofegante)
1461
01:19:46,554 --> 01:19:49,356
-(JESSA LAMENTANDO)
-Jessa. Jessa.
1462
01:19:50,457 --> 01:19:51,660
Jessa.
1463
01:19:51,760 --> 01:19:53,927
CRIANÇAS:
♪ Baa, baa, ovelha negra
Você tem lã? ♪
1464
01:19:54,028 --> 01:19:55,630
-♪ Sim, senhor... ♪
-(BULBO ESTALA)
1465
01:19:55,730 --> 01:19:58,265
-(MÚSICA PÁRA)
-(MIKE OFEGANDO)
1466
01:19:59,400 --> 01:20:00,167
JESSA: Algo está errado.
1467
01:20:00,267 --> 01:20:02,403
-Justin, estou com tanto frio.
-(BEBÊ COOING)
1468
01:20:02,503 --> 01:20:03,937
(TREMEIO)
1469
01:20:04,038 --> 01:20:05,839
MIKE: Onde diabos
isso vem?
1470
01:20:05,939 --> 01:20:08,275
(BEBÊ CHORANDO)
1471
01:20:12,514 --> 01:20:13,515
(BOTÕES CLACKS)
1472
01:20:14,381 --> 01:20:16,050
JUSTIN: (suavemente)
Ela disse meu nome.
1473
01:20:16,450 --> 01:20:18,452
(ofegante)
1474
01:20:18,553 --> 01:20:19,820
Ela disse Justin.
1475
01:20:19,920 --> 01:20:21,188
Foi você.
1476
01:20:21,589 --> 01:20:23,057
Não. Evy, não. O quê?
1477
01:20:23,157 --> 01:20:24,793
Você está por trás disso,
não é você?
1478
01:20:24,892 --> 01:20:26,427
Eu não faria isso.
Evy...
1479
01:20:26,528 --> 01:20:28,262
Isso é engraçado para você?
1480
01:20:28,362 --> 01:20:29,731
(TOQUE TOCANDO)
1481
01:20:29,830 --> 01:20:30,898
Espere. Olá?
1482
01:20:30,998 --> 01:20:32,966
MULHER 2: Eu gostaria
para falar com Maria.
1483
01:20:33,067 --> 01:20:34,068
JUSTIN:
Não há nenhuma Maria aqui. Eu--
1484
01:20:34,168 --> 01:20:35,603
MULHER 2: Eu gostaria
para falar com Maria.
1485
01:20:35,704 --> 01:20:36,671
JUSTIN: Eu...
1486
01:20:36,771 --> 01:20:37,739
MULHER 2: Eu gostaria
para falar com Maria.
1487
01:20:37,838 --> 01:20:38,906
(BAQUE ALTO)
1488
01:20:39,006 --> 01:20:40,040
JUSTIN: Quem é?
1489
01:20:40,140 --> 01:20:41,041
MULHER 2: Eu gostaria
para falar com Maria.
1490
01:20:41,141 --> 01:20:42,176
JUSTIN: Quem é?
1491
01:20:42,276 --> 01:20:43,410
MULHER 2: Eu gostaria
para falar com Maria.
1492
01:20:43,511 --> 01:20:44,713
-Eu gostaria de falar com Mary.
-JUSTIN: Evy...
1493
01:20:44,813 --> 01:20:45,747
MULHER 2: Eu gostaria
para falar com Maria.
1494
01:20:45,846 --> 01:20:47,014
Gostaria de falar com Mary.
1495
01:20:47,114 --> 01:20:48,282
-Eu gostaria de falar com Mary.
-Justin, desligue.
1496
01:20:48,382 --> 01:20:49,818
VOZ DISTORCIDA: Eu gostaria
para falar com Maria.
1497
01:20:49,917 --> 01:20:51,852
-(CHAMADA TERMINA)
-JUSTIN: Ah, não. Eu sinto...
1498
01:20:51,952 --> 01:20:53,655
(TOQUE TOCADO)
1499
01:20:53,755 --> 01:20:56,591
MULHER 3: (Rindo)
O tom?
1500
01:20:56,691 --> 01:20:57,858
JUSTIN: Sim.
1501
01:20:57,958 --> 01:20:59,828
MULHER 3: Você não deveria ter feito
chamou por ela.
1502
01:20:59,960 --> 01:21:01,462
JUSTIN: (Tremendo)
Quem? Quem?
1503
01:21:01,563 --> 01:21:02,630
MULHER 3: Abyzou.
1504
01:21:04,131 --> 01:21:06,133
Ela espera no décimo arquivo,
1505
01:21:07,635 --> 01:21:09,103
na hora das bruxas.
1506
01:21:10,404 --> 01:21:13,140
Você não deveria ter feito isso
ouvi todos eles.
1507
01:21:13,240 --> 01:21:14,475
JUSTIN: Escutei...
Ouvi...
1508
01:21:14,576 --> 01:21:17,277
VOZES DISTORCIDAS:
O que você estava pensando?
1509
01:21:17,378 --> 01:21:19,547
-(MULHER 3 RIDAS)
-JUSTIN: Espere.
1510
01:21:20,013 --> 01:21:21,281
Espere. Espere.
1511
01:21:24,519 --> 01:21:25,820
MULHER 3: (TERMINANDO)
Ela-- para-- lamber
1512
01:21:25,919 --> 01:21:27,655
todo o sangue dos dedos dela.
1513
01:21:27,756 --> 01:21:29,289
-(ESTÁTICO)
-(JOGADOR BIPA)
1514
01:21:30,525 --> 01:21:32,493
JUSTIN: (Tremido)
Ela se foi. Ela se foi.
1515
01:21:34,495 --> 01:21:36,598
(TREME) Evy...
1516
01:21:36,698 --> 01:21:38,700
(TOQUE TOCADO)
1517
01:21:38,800 --> 01:21:41,068
-(CHAMADA CONECTA)
-JUSTIN: Olá... Olá?
1518
01:21:41,168 --> 01:21:42,236
(BEBÊ CHORANDO FALTAMENTE)
1519
01:21:42,336 --> 01:21:43,671
MULHER 4: Não sei
o que fazer.
1520
01:21:43,772 --> 01:21:45,005
JUSTIN: Tudo bem...
1521
01:21:46,006 --> 01:21:47,441
MULHER 4: Eu não presto.
JUSTIN: O que...
1522
01:21:47,542 --> 01:21:48,909
MULHER 4: Não sei
o que estou fazendo.
1523
01:21:49,009 --> 01:21:50,545
JUSTIN: O que você é...
O que você está fazendo?
1524
01:21:50,645 --> 01:21:51,646
O que você está fazendo?
1525
01:21:52,946 --> 01:21:55,282
MULHER 4: Você pode me ajudar?
JUSTIN: Sim...
1526
01:21:56,851 --> 01:21:58,986
Tudo bem. Evy... Evy, eu não...
1527
01:21:59,086 --> 01:22:00,588
MULHER 4: Ele não para de chorar.
1528
01:22:00,688 --> 01:22:03,323
(BEBÊ CONTINUA CHORANDO)
1529
01:22:03,424 --> 01:22:04,391
Meu pobre bebê.
1530
01:22:04,491 --> 01:22:07,027
JUSTIN: Quem...
Com quem estou falando?
1531
01:22:07,127 --> 01:22:08,328
MULHER 4: Abby.
1532
01:22:10,565 --> 01:22:11,566
Você pode me ajudar?
1533
01:22:11,666 --> 01:22:13,568
JUSTIN: Claro que podemos...
nós podemos ajudar você.
1534
01:22:13,668 --> 01:22:14,468
Certo? Certo, Evy?
1535
01:22:14,569 --> 01:22:16,838
ABBY: Como faço para pará-lo
de chorar?
1536
01:22:16,937 --> 01:22:18,540
JUSTIN: Abby...
ABBY: Não se preocupe, querido.
1537
01:22:18,640 --> 01:22:19,940
JUSTIN: Onde você está
calling us from?
1538
01:22:20,040 --> 01:22:21,074
ABBY: Vou fazer isso parar.
1539
01:22:21,175 --> 01:22:22,777
-(BEBÊ CHORA MAIS ALTO)
-(farfalhar de plástico)
1540
01:22:22,877 --> 01:22:24,077
JUSTIN: O que você está fazendo,
Abby?
1541
01:22:24,178 --> 01:22:25,446
ABBY: Tudo ficará melhor
em breve, meu pequeno.
1542
01:22:25,547 --> 01:22:27,147
-Abby, pare!
-JUSTIN: Abby... Abby.
1543
01:22:27,247 --> 01:22:28,382
(BEBÊ CONTINUA CHORANDO)
1544
01:22:28,482 --> 01:22:30,150
ABBY: Ela está segura agora.
JUSTIN: Abby, ligue...
1545
01:22:30,250 --> 01:22:31,619
ABBY: Está tudo
vai ficar bem.
1546
01:22:31,719 --> 01:22:32,787
JUSTIN: Ligue para o 911 agora mesmo.
1547
01:22:32,887 --> 01:22:34,054
Abby, desligue
e ligue para o 911 agora mesmo.
1548
01:22:34,154 --> 01:22:36,023
Não, não, não.
Abby, podemos ajudá-la.
1549
01:22:36,123 --> 01:22:38,025
-JUSTIN: Evy!
-Qual é o seu endereço?
1550
01:22:38,893 --> 01:22:40,160
Você pode me dizer seu endereço?
1551
01:22:40,260 --> 01:22:41,563
(BEBÊ CONTINUA CHORANDO)
1552
01:22:41,663 --> 01:22:43,096
ABBY: (CHORO) Eu não presto.
1553
01:22:43,932 --> 01:22:45,265
Estou salvando ela...
1554
01:22:46,801 --> 01:22:47,735
Abby?
1555
01:22:47,836 --> 01:22:49,604
-(FASCANDO)
-ABBY: Não presto.
1556
01:22:50,070 --> 01:22:51,338
Não presto.
1557
01:22:52,005 --> 01:22:53,407
Você é boa, Abby.
1558
01:22:54,642 --> 01:22:55,610
Você é bom.
1559
01:22:55,710 --> 01:22:57,512
(ABBY CHORANDO)
1560
01:22:57,612 --> 01:22:58,646
Você está me ouvindo?
1561
01:22:58,746 --> 01:23:00,682
(ABBY E BEBÊ
CONTINUE CHORANDO)
1562
01:23:00,782 --> 01:23:02,049
Abby...
1563
01:23:03,551 --> 01:23:04,686
Fale comigo.
1564
01:23:12,092 --> 01:23:13,093
Eu matei minha mãe.
1565
01:23:13,193 --> 01:23:14,394
(PARA DE CHORO)
1566
01:23:15,964 --> 01:23:17,197
Minha mãe.
1567
01:23:18,198 --> 01:23:19,500
ABBY: O quê?
1568
01:23:21,803 --> 01:23:23,504
Quando eu era jovem,
ela costumava...
1569
01:23:24,304 --> 01:23:26,306
reze ao lado da minha cama
todas as noites.
1570
01:23:27,174 --> 01:23:28,543
Todas as noites.
1571
01:23:31,779 --> 01:23:34,248
E quando ela ficou muito doente,
1572
01:23:34,348 --> 01:23:37,519
ela me pediu para orar com ela
todas as noites.
1573
01:23:39,654 --> 01:23:42,456
E eu disse que não poderia
porque eu estava muito ocupado.
1574
01:23:43,457 --> 01:23:44,526
Cansado.
1575
01:23:45,894 --> 01:23:47,327
Mas não era verdade.
1576
01:23:49,797 --> 01:23:51,533
Ela parou de comer
1577
01:23:52,934 --> 01:23:54,602
e ela parou de falar.
1578
01:23:56,704 --> 01:23:58,105
Já era tarde demais.
1579
01:24:01,275 --> 01:24:02,744
Eu matei minha mãe.
1580
01:24:04,044 --> 01:24:06,246
(ABBY CHORANDO)
1581
01:24:07,615 --> 01:24:09,182
Você é boa, Abby.
1582
01:24:10,885 --> 01:24:12,219
Você é bom.
1583
01:24:13,153 --> 01:24:14,589
ABBY: Como você sabe?
1584
01:24:16,024 --> 01:24:17,491
Porque eu acredito nisso.
1585
01:24:19,661 --> 01:24:21,428
Eu acredito, Abby.
1586
01:24:21,529 --> 01:24:23,497
(ABBY CHORANDO)
1587
01:24:23,598 --> 01:24:25,733
(BEBÊ CHORANDO)
1588
01:24:28,670 --> 01:24:29,671
Abby?
1589
01:24:31,104 --> 01:24:33,641
(ABBY RINDO PERVERSAMENTE)
1590
01:24:35,475 --> 01:24:36,811
(FASCANDO)
1591
01:24:36,911 --> 01:24:38,412
VOZES DISTORCIDAS:
É tarde demais.
1592
01:24:40,280 --> 01:24:42,016
-(BANG ALTO)
-JUSTIN: Oh, meu Deus!
1593
01:24:42,115 --> 01:24:43,250
-(RISOS)
- Oh, meu Deus!
1594
01:24:43,350 --> 01:24:44,418
Rastreie a chamada, Justin!
1595
01:24:44,519 --> 01:24:46,420
JUSTIN: Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus!
1596
01:24:46,521 --> 01:24:47,855
-(BANG)
-Onde está meu telefone? Onde está...
1597
01:24:47,956 --> 01:24:48,957
-(CRACKLING)
-(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
1598
01:24:49,057 --> 01:24:50,457
-Eu não... eu...
-(BANGING CONTINUA)
1599
01:24:50,558 --> 01:24:52,092
(BAA, BAA, OVELHA NEGRA
JOGANDO EM INVERSO)
1600
01:24:52,192 --> 01:24:54,629
- Jesus Cristo!
-(VOZ DISTORCIDA RINDO)
1601
01:24:54,729 --> 01:24:56,764
Evy, eu... Alô?
1602
01:24:56,864 --> 01:24:58,566
-(BANGING CONTINUA)
-Evy, você pode me ouvir?
1603
01:24:58,666 --> 01:25:00,267
Evy? Olá?
1604
01:25:01,468 --> 01:25:03,503
Espere, Evy, não posso... eu...
1605
01:25:03,605 --> 01:25:05,640
Não consigo ouvir você.
Não posso... Alô?
1606
01:25:05,740 --> 01:25:07,508
-Olá?
-(MÚSICA PÁRA)
1607
01:25:07,609 --> 01:25:09,077
-(BANGING CONTINUA)
-Evy, onde você está?
1608
01:25:09,176 --> 01:25:10,511
Oh, meu Deus!
1609
01:25:12,814 --> 01:25:13,815
Evy!
1610
01:25:14,983 --> 01:25:15,917
Evy!
1611
01:25:16,017 --> 01:25:18,251
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
1612
01:25:23,691 --> 01:25:24,792
(BANG)
1613
01:25:24,892 --> 01:25:25,960
(BANG)
1614
01:25:26,060 --> 01:25:27,662
VOZ DE CRIANÇA: Eu quero ouvir
para Baa, Baa, Ovelha Negra.
1615
01:25:27,762 --> 01:25:29,731
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
1616
01:25:37,137 --> 01:25:38,573
(BANG)
1617
01:25:38,673 --> 01:25:39,741
(BANG)
1618
01:25:44,812 --> 01:25:47,280
(TV BATIDA)
1619
01:25:47,381 --> 01:25:49,083
(respirando trêmulo)
1620
01:25:49,182 --> 01:25:51,351
(RISOS NA GRAVAÇÃO)
1621
01:25:51,986 --> 01:25:53,153
(BANG)
1622
01:25:53,655 --> 01:25:54,622
(BANG)
1623
01:25:56,223 --> 01:25:58,026
(TAPAS)
1624
01:25:58,126 --> 01:25:59,560
(FASCANDO)
1625
01:25:59,661 --> 01:26:01,562
(Risos abafados)
1626
01:26:03,564 --> 01:26:05,767
-(CANTO FRACO)
-JUSTIN: Saia de casa.
1627
01:26:05,867 --> 01:26:06,968
(JOGADOR BIP)
1628
01:26:07,068 --> 01:26:08,402
EVY: Eu matei minha mãe.
JUSTIN: Saia de casa.
1629
01:26:08,502 --> 01:26:09,837
VOZ DISTORCIDA: Eu gostaria
para falar com Maria.
1630
01:26:09,937 --> 01:26:11,471
JUSTIN: Saia de casa.
EVY: Eu matei minha mãe.
1631
01:26:11,572 --> 01:26:13,107
VOZ DISTORCIDA: Eu gostaria
para falar com Maria.
1632
01:26:13,206 --> 01:26:14,474
EVY: Eu matei minha mãe.
1633
01:26:14,575 --> 01:26:16,176
MAMÃE: Estou orando por você.
1634
01:26:16,276 --> 01:26:17,578
EVY: Minha mãe.
1635
01:26:17,679 --> 01:26:20,447
JESSA: (rindo)
Estava zombando de mim.
1636
01:26:21,683 --> 01:26:22,784
(BANG)
1637
01:26:22,884 --> 01:26:23,951
(BANG)
1638
01:26:27,021 --> 01:26:28,723
(ÁGUA ASSOBIANDO)
1639
01:26:33,795 --> 01:26:34,996
(BANDAS DA PORTA DO ARMÁRIO)
1640
01:26:35,096 --> 01:26:36,964
-(CHALEIRA ASSOBIANDO)
-(A risada para)
1641
01:26:37,065 --> 01:26:38,900
(respirando pesadamente)
1642
01:26:42,804 --> 01:26:45,940
BONECA: Ouça...
Você ouviu alguma coisa?
1643
01:26:53,313 --> 01:26:55,516
(VOZES SUSCURANDO)
1644
01:27:02,289 --> 01:27:03,991
EVY: Sua garotinha
está grávida.
1645
01:27:04,992 --> 01:27:07,394
Eu queria chamá-la de Mary.
1646
01:27:07,494 --> 01:27:10,230
Lembre-se de como você usou
para rezar aquelas Ave-Marias
1647
01:27:10,330 --> 01:27:11,966
para mim todas as noites?
1648
01:27:13,768 --> 01:27:16,804
Só que eu não acho
Estou preparada para ser mãe...
1649
01:27:16,904 --> 01:27:18,405
(LÂMPADAS ESTOLANDO)
1650
01:27:18,506 --> 01:27:20,273
(CANDELABRO RANGE)
1651
01:27:20,373 --> 01:27:21,576
(BULBO ESTALA)
1652
01:27:22,342 --> 01:27:23,678
EVY: Justin!
1653
01:27:28,348 --> 01:27:30,218
Justino!
1654
01:27:30,317 --> 01:27:32,220
-(JOGADOR BIPA)
-(GRITOS DE VOZ)
1655
01:27:32,319 --> 01:27:33,921
JUSTIN: Evy, Evy!
Estou aqui. Estou aqui.
1656
01:27:34,021 --> 01:27:35,255
(BAA, BAA, OVELHA NEGRA
TOCA AO RÉ, DISTORCIDO)
1657
01:27:35,355 --> 01:27:36,289
O que é isso?
1658
01:27:36,389 --> 01:27:38,425
VOZ: (CANTANDO)
Uozyba-ni-emoc.
1659
01:27:38,526 --> 01:27:40,628
-Uozyba-ni-emoc.
-(ofegante)
1660
01:27:40,728 --> 01:27:43,064
-Uozyba-ni-emoc.
-Que porra é essa?
1661
01:27:43,164 --> 01:27:44,599
JUSTIN: Vou ajudar.
1662
01:27:44,699 --> 01:27:46,033
Eu vou...
Vou ajudar.
1663
01:27:46,134 --> 01:27:47,300
Não, não, não! Não me deixe!
1664
01:27:47,400 --> 01:27:48,903
JUSTIN: Não sei
o que fazer. Não posso ajudar.
1665
01:27:49,003 --> 01:27:50,403
VOZ: (CONTINUA CANTANDO)
Uozyba-ni-emoc!
1666
01:27:50,504 --> 01:27:52,673
Uozyba-ni-emoc!
Uozyba-ni-emoc!
1667
01:27:52,774 --> 01:27:56,244
Uozyba-ni-emoc!
Uozyba-ni-emoc!
1668
01:27:56,343 --> 01:27:57,612
Uozyba-ni-emoc!
1669
01:27:57,712 --> 01:27:59,346
-(RASCUNHOS A LÁPIS)
-Uozyba-ni-emoc!
1670
01:27:59,446 --> 01:28:02,183
Uozyba-ni-emoc!
Uozyba-ni-emoc!
1671
01:28:02,282 --> 01:28:03,651
(CANTO PARA)
1672
01:28:03,751 --> 01:28:06,554
(RISCANDO)
1673
01:28:11,893 --> 01:28:14,361
(GRUNINDO E OFEGANDO)
1674
01:28:23,838 --> 01:28:25,472
-(JOGADOR BIPA)
-(RUÍDOS PARAM)
1675
01:28:27,175 --> 01:28:29,510
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA BAIXA E INCONFORTÁVEL)
1676
01:28:33,114 --> 01:28:34,081
(CHOQUES)
1677
01:28:41,823 --> 01:28:42,790
(CHOQUES)
1678
01:28:42,890 --> 01:28:44,892
(ZUMBIDO ELÉTRICO)
1679
01:28:53,267 --> 01:28:55,402
(CONSTRUÇÃO DE MÚSICA)
1680
01:28:58,539 --> 01:28:59,874
-(BULBO ESTALA)
-(A MÚSICA PARA)
1681
01:29:00,608 --> 01:29:02,777
(MÚSICA EERIE TOCANDO)
1682
01:29:29,103 --> 01:29:31,072
(EDIFÍCIO DE MÚSICA EERIE)
1683
01:29:36,110 --> 01:29:37,678
-Mamãe!
-(BULBO ESTALA)
1684
01:29:37,778 --> 01:29:40,548
-(RUÍDOS PARAM)
-(PASSOS)
1685
01:29:42,250 --> 01:29:46,087
-(CORPO BATIDO)
-(EVY GRITA)
1686
01:29:46,187 --> 01:29:47,688
Mamãe!
1687
01:29:48,789 --> 01:29:50,691
Mamãe!
1688
01:29:50,791 --> 01:29:53,327
-Não! Não! Não!
-(CLIQUE VOCAL)
1689
01:29:53,426 --> 01:29:55,897
Mamãe!
1690
01:29:55,997 --> 01:29:59,033
-Mamãe! (SOLUÇANDO)
-(CLIQUE VOCAL CONTINUA)
1691
01:29:59,133 --> 01:30:00,768
(PASSOS A PASSO)
1692
01:30:00,868 --> 01:30:02,435
Justino!
1693
01:30:02,536 --> 01:30:04,739
-Justin! (Choramingando)
-(CLICANDO CONTINUA)
1694
01:30:04,839 --> 01:30:06,107
Justino!
1695
01:30:06,207 --> 01:30:07,508
(BEBÊ CHORANDO)
1696
01:30:07,608 --> 01:30:09,409
(EVY GASPS, SOBS)
1697
01:30:10,878 --> 01:30:11,646
(BAQUE)
1698
01:30:11,746 --> 01:30:13,314
-(BEBÊS CHORANDO)
-(PASSOS)
1699
01:30:13,413 --> 01:30:15,917
(EVY ofegante)
1700
01:30:16,017 --> 01:30:17,952
(Sussurrando)
Algo está errado, Justin.
1701
01:30:19,287 --> 01:30:21,022
EVY E VOZ DISTORCIDA:
Estou com tanto frio.
1702
01:30:24,158 --> 01:30:26,894
(CANTANDO) Uozyba-ni-emoc.
1703
01:30:26,994 --> 01:30:31,799
Uozyba-ni-emoc.
Uozyba-ni-emoc.
1704
01:30:32,600 --> 01:30:34,201
Uozyba-ni-emoc.
1705
01:30:34,302 --> 01:30:35,636
(BEBÊS CONTINUAM CHORANDO)
1706
01:30:35,736 --> 01:30:40,641
Uozyba-ni-emoc.
Uozyba-ni-emoc.
1707
01:30:41,509 --> 01:30:43,577
VOZ DISTORCIDA:
Uozyba-ni-emoc.
1708
01:30:45,046 --> 01:30:46,147
Entre, Abyzou.
1709
01:30:46,247 --> 01:30:47,181
(JOGADOR BIP)
1710
01:30:47,281 --> 01:30:48,649
(PARA DE CANTAR E CHORAR)
1711
01:30:50,084 --> 01:30:54,055
(A PONTE DE LONDRES ESTÁ CAINDO
TOCAÇÃO INSTRUMENTAL)
1712
01:31:21,949 --> 01:31:24,986
(MÚSICA LENTANDO E DISTORCENDO)
1713
01:31:57,952 --> 01:31:58,853
(A MÚSICA TERMINA)
1714
01:31:58,953 --> 01:32:01,689
(MÚSICA SURREAL SUAVE TOCANDO)